1 02:16:48,030 --> 02:16:58,030 Deze ondertitel is gratis gedownload van OneClickSub.com, met één klik en in minder dan 5 seconden. 2 02:16:58,530 --> 00:04:18,199 www.OneClickSub.com 3 00:04:19,200 --> 00:04:21,660 Als je een lucifer aansteekt... 4 00:04:22,490 --> 00:04:25,490 ...de vlammen laaien op bijna arrogant op. 5 00:04:28,280 --> 00:04:30,820 Alsof het de hele wereld tot as. 6 00:04:31,860 --> 00:04:35,410 Maar uiteindelijk, het beseft zijn waarde. 7 00:04:37,950 --> 00:04:41,490 Begint te flikkeren omdat het is bang om zichzelf op te branden. 8 00:04:42,700 --> 00:04:45,410 Tenslotte, het brandt nog een laatste keer helder. 9 00:04:48,200 --> 00:04:50,070 En verandert dan in as. 10 00:08:49,360 --> 00:08:51,910 Commissaris, dit onderzoek heeft de hoogste prioriteit gekregen. 11 00:08:52,200 --> 00:08:53,780 We ondervragen al onze informanten. 12 00:08:53,860 --> 00:08:55,610 En ze hebben hun geactiveerd hele netwerk in de stad. 13 00:08:55,700 --> 00:08:58,700 Er zijn strikte bevelen gegeven om dit te voorkomen dit nieuws niet naar de media wordt gelekt. 14 00:08:58,780 --> 00:09:02,280 Elke crimineel denkt twee keer na alvorens een politieagent te doden. 15 00:09:03,160 --> 00:09:06,160 Hij vermoordde hem niet alleen, maar verbrandde hem ook levend. 16 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 En liet zijn as buiten achter het politiebureau om ons uit te dagen. 17 00:09:12,990 --> 00:09:15,360 Wie hij ook is, hij is niet bang voor ons. 18 00:09:17,280 --> 00:09:19,240 En dat is zijn grootste kracht. 19 00:09:37,740 --> 00:09:39,490 Het is zo leuk om te zien al deze mensen hier... 20 00:09:39,820 --> 00:09:41,660 ...op dit vroege uur om deel te nemen aan deze Cleanliness Drive. 21 00:09:42,530 --> 00:09:46,450 Sterker nog, ik neem de verantwoordelijkheid om het schoon te maken het hele land, en niet alleen dit strand. 22 00:09:46,910 --> 00:09:49,660 Dus onze driekleurige vlag kan trots in de lucht zweven. 23 00:09:53,780 --> 00:09:54,820 Wauw... 24 00:09:55,030 --> 00:09:57,320 Voordat u onze driekleurige vlag trots... 25 00:09:57,950 --> 00:09:59,820 ...je zou het moeten leren om het goed te hijsen. 26 00:10:03,910 --> 00:10:08,610 Waarom opschudding veroorzaken voor zo'n klein foutje, lieverd. 27 00:10:08,700 --> 00:10:09,820 Klein foutje! 28 00:10:11,450 --> 00:10:13,320 Het kan een klein foutje voor je zijn. 29 00:10:13,450 --> 00:10:15,660 Maar niet voor die soldaten... 30 00:10:15,820 --> 00:10:18,530 ...die hun risico's nemen leeft er elke dag voor. 31 00:10:20,860 --> 00:10:24,530 Ook niet voor die burgers die opstaan in bioscoopzalen... 32 00:10:24,610 --> 00:10:26,950 ...en zing de National Volkslied met eer. 33 00:10:27,740 --> 00:10:29,860 Maar als het nog zo is een kleinigheidje voor jou... 34 00:10:30,070 --> 00:10:36,030 ...dan elke soldaat, elke burger in dit land zou het toegestaan moeten zijn... 35 00:10:36,110 --> 00:10:37,700 ...om jou ook ondersteboven op te hangen. 36 00:11:26,070 --> 00:11:28,110 Je moet voorzichtiger zijn. 37 00:11:28,280 --> 00:11:29,610 Kijk, je hebt jezelf gesneden. 38 00:11:30,610 --> 00:11:31,910 Maakt niet uit. 39 00:11:33,360 --> 00:11:36,320 Je moet een beetje afvallen bloed om deze stad schoon te maken. 40 00:11:37,780 --> 00:11:40,030 Men kan de stad zonder bloed te vergieten. 41 00:11:42,780 --> 00:11:44,360 Hoi. Shikha. 42 00:11:44,990 --> 00:11:46,320 Dat heb ik gelezen. 43 00:11:46,530 --> 00:11:47,820 Veer. 44 00:11:49,700 --> 00:11:50,570 Shikha. 45 00:11:50,860 --> 00:11:52,450 Ik zie je, doei. 46 00:11:54,160 --> 00:11:55,740 Ik ging. 47 00:13:17,280 --> 00:13:20,610 Ja, inspecteur Kadri aan het woord. 48 00:13:21,660 --> 00:13:22,700 Ja. 49 00:13:22,780 --> 00:13:24,450 Ik heb de instructies al gekregen. 50 00:13:24,490 --> 00:13:27,660 Stel je voor dat je zoon hier nooit is geweest. 51 00:13:27,740 --> 00:13:31,990 Je stuurt hem gewoon rechtstreeks naar de luchthaven, en van daaruit naar Amerika. 52 00:13:32,490 --> 00:13:33,990 Je hoeft mij niet te bedanken. 53 00:13:34,070 --> 00:13:37,240 Maak het geld gewoon over morgen op mijn rekening. 54 00:13:38,200 --> 00:13:39,280 Meneer... 55 00:13:40,320 --> 00:13:41,450 Meneer... 56 00:13:42,410 --> 00:13:46,030 Maar dit is geen gerechtigheid, meneer. Dit is geen gerechtigheid. 57 00:13:46,450 --> 00:13:49,450 Waar kom je vandaan? - Faridabad. 58 00:13:49,490 --> 00:13:51,360 Dan had je daar moeten blijven. 59 00:13:51,490 --> 00:13:55,610 Waarom ben je hier met je vrouw gekomen? als afval op de stoep liggen? 60 00:13:56,320 --> 00:13:58,450 Al het afval deelt hetzelfde lot. 61 00:14:00,320 --> 00:14:02,410 Ze krijgen geen gerechtigheid. 62 00:14:02,610 --> 00:14:04,740 Ze worden alleen maar schoongemaakt. 63 00:14:05,160 --> 00:14:06,610 Net zoals zij deed. 64 00:14:09,070 --> 00:14:10,990 Laten we gaan. 65 00:15:27,200 --> 00:15:28,530 Helaas... 66 00:15:29,160 --> 00:15:30,660 Onze valuta is veranderd... 67 00:15:32,570 --> 00:15:34,070 ...maar je bedoelingen niet. 68 00:15:38,110 --> 00:15:39,780 Of het nu Patil of Qadri is. 69 00:15:40,910 --> 00:15:42,660 Ze behoren allemaal tot één gemeenschap. 70 00:15:49,490 --> 00:15:53,200 Waar is het huidige tarief voor? mensen die op de trottoirs slapen? 71 00:15:53,530 --> 00:15:55,160 Schurk. 72 00:15:55,360 --> 00:15:58,610 Ik vroeg om het tarief, niet om je naam. 73 00:16:01,030 --> 00:16:02,820 Als je je niet schaamt om het te vragen... 74 00:16:04,410 --> 00:16:06,200 waarom schaam je je om het te zeggen? 75 00:16:07,660 --> 00:16:09,240 2 miljoen. 76 00:16:09,780 --> 00:16:11,240 2 miljoen! 77 00:16:12,860 --> 00:16:19,410 Wat was de koers? het jaar waarin u in dienst trad? 78 00:16:19,610 --> 00:16:20,990 2.00.000! 79 00:16:21,360 --> 00:16:22,530 2.00.000! 80 00:16:29,410 --> 00:16:30,490 Wauw... 81 00:16:31,860 --> 00:16:33,610 Er zijn zeker goede dagen aangebroken. 82 00:16:35,410 --> 00:16:38,570 Het zijn er bijna 4500 religies in deze wereld. 83 00:16:39,780 --> 00:16:45,610 En duizenden mensen Sterf ervoor en dood er elke dag voor. 84 00:16:47,280 --> 00:16:50,570 Maar mensen zoals jij hebben een nieuwe religie gecreëerd. 85 00:16:51,610 --> 00:16:52,610 Corruptie! 86 00:16:54,950 --> 00:16:57,570 Nu ga ik jouw de dood een zeer pijnlijke ervaring. 87 00:16:58,490 --> 00:17:00,740 Je zult branden in dit leven... 88 00:17:01,610 --> 00:17:05,530 ...maar voel de pijn ook in je volgende leven. 89 00:17:56,240 --> 00:17:58,160 Arme Qadri, meneer. 90 00:17:58,780 --> 00:18:01,780 Zijn nieuwe broodrooster werd vandaag afgeleverd. 91 00:18:02,030 --> 00:18:04,570 Maar hij werd zelf een verbrande toast. 92 00:18:05,950 --> 00:18:07,110 En jij... 93 00:18:07,200 --> 00:18:08,910 Dat zou je moeten doen bezorg dit twee dagen geleden. 94 00:18:09,320 --> 00:18:10,740 Had je dat maar gedaan heb het op tijd afgeleverd... 95 00:18:10,820 --> 00:18:14,910 dan had hij dat tenminste kunnen doen genoot van een paar toastjes voordat hij stierf. 96 00:18:15,950 --> 00:18:17,910 Meneer! 97 00:18:22,240 --> 00:18:24,570 Enige ooggetuige. - Nee, meneer. 98 00:18:25,700 --> 00:18:27,780 Is iedereen hier doof of blind? - Ja, meneer. 99 00:18:27,860 --> 00:18:29,530 Ik bedoel, nee meneer. 100 00:18:37,360 --> 00:18:41,240 Als de beschermers van de stad kunnen hun eigen officieren niet beschermen... 101 00:18:43,450 --> 00:18:46,950 dan beginnen mensen vertrouwen in de politie verliezen. 102 00:18:47,030 --> 00:18:48,240 Ja, meneer. 103 00:18:49,030 --> 00:18:51,320 Wanneer is DCP Shivansh Eindigt het verlof van Rathod? 104 00:19:00,280 --> 00:19:02,110 Papa, je hebt gezeten hier voor twee uur? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,860 Hoeveel vissen moeten er gevangen zijn? 106 00:19:03,950 --> 00:19:05,910 Maar je beweegt gewoon niet. 107 00:19:07,910 --> 00:19:09,700 Gewoon daar zitten en snurken. 108 00:19:22,160 --> 00:19:26,410 De vis waar ik naar op zoek ben heeft het aas nog niet gegrepen. 109 00:19:28,740 --> 00:19:34,280 Waarom zou ik mijn komst aankondigen? door de kleine vissen te vangen? 110 00:19:36,160 --> 00:19:38,570 Laat het woord zich verspreiden... 111 00:19:38,820 --> 00:19:40,820 over een amateurvisser... 112 00:19:41,200 --> 00:19:43,860 ...die gemakkelijk misleid kan worden. 113 00:19:44,110 --> 00:19:46,280 Hij weet niet hoe hij moet vissen. 114 00:19:47,820 --> 00:19:50,450 Eindelijk komt de grote vis langs. 115 00:19:51,240 --> 00:19:52,450 Onbevreesd! 116 00:19:52,990 --> 00:19:54,320 Arrogant! 117 00:19:54,990 --> 00:19:58,320 Om de amateurvisser te beschimpen. 118 00:19:59,320 --> 00:20:01,860 Dan zal ik hem lokken. 119 00:20:02,910 --> 00:20:04,950 Vang hem en kook hem. 120 00:20:05,360 --> 00:20:07,030 We eten visfrietjes als avondeten. 121 00:20:07,530 --> 00:20:08,410 Oké. 122 00:20:11,360 --> 00:20:14,160 Ik heb hem. Ik heb hem. Ik heb hem. 123 00:20:26,530 --> 00:20:27,450 Hallo. 124 00:20:27,490 --> 00:20:29,280 Goedemiddag, meneer. - Goedemiddag. 125 00:20:29,450 --> 00:20:32,240 Meneer, twee politieagenten zijn in Mumbai verbrand. 126 00:20:33,200 --> 00:20:36,320 De politiecommissaris wil dat je snijdt uw vakantie kort en keer terug naar Mumbai. 127 00:20:44,240 --> 00:20:46,160 Papa, waar ga je heen? 128 00:20:46,820 --> 00:20:48,990 Ik ben klaar met het vangen van kleine vissen, lieverd. 129 00:20:49,490 --> 00:20:51,280 Tijd om achter de krokodil aan te gaan. 130 00:21:24,820 --> 00:21:26,160 Welkom terug, Shivansh. 131 00:21:26,660 --> 00:21:27,490 Jai Hind, meneer. 132 00:21:27,570 --> 00:21:28,660 Ik hoop dat je het goed hebt gehad tijd op vakantie? 133 00:21:28,740 --> 00:21:31,410 Dat heb ik gedaan, meneer. Maar het was kleiner dan ik had verwacht. 134 00:21:31,820 --> 00:21:33,450 Ik had geen optie. 135 00:21:33,950 --> 00:21:36,410 Ik wilde mijn slimste ambtenaar in deze zaak. 136 00:21:36,490 --> 00:21:38,530 Het is mijn eerlijkheid dat zal ons helpen deze zaak op te lossen... 137 00:21:38,610 --> 00:21:39,860 ...en niet mijn intelligentie. 138 00:21:42,240 --> 00:21:45,320 Nou, zowel de officieren die stierven... 139 00:21:45,490 --> 00:21:47,700 ...werden met een of andere soort geconfronteerd van beschuldigingen van corruptie. 140 00:21:47,780 --> 00:21:49,530 Het onderzoek tegen hen werd stopgezet. 141 00:21:49,700 --> 00:21:52,780 Dat kunnen we gerust eerlijk zeggen was niet een van hun kwaliteiten. 142 00:21:54,610 --> 00:21:56,660 Er zijn slechts twee opties om deze moordenaar te stoppen. 143 00:21:56,950 --> 00:21:59,910 Een; We moeten de moordenaar pakken. 144 00:22:00,490 --> 00:22:04,610 Twee; De functionarissen van onze afdeling zal moeten ophouden corrupt te zijn. 145 00:22:05,700 --> 00:22:07,780 Eigenlijk, Meneer, we hebben maar één optie. 146 00:22:08,530 --> 00:22:10,110 We moeten de moordenaar pakken. 147 00:22:11,110 --> 00:22:12,780 Het spijt me, meneer. 148 00:22:14,160 --> 00:22:15,820 Vang hem dan. - Dat zal ik doen, meneer. 149 00:22:22,820 --> 00:22:23,990 Goedemorgen, agenten. 150 00:22:24,070 --> 00:22:25,450 Goedemorgen, meneer! 151 00:22:25,570 --> 00:22:28,160 Na het beëindigen van zijn plicht Inspecteur Sadashiv... 152 00:22:28,240 --> 00:22:31,360 ...de politie van Santacruz verlaten Station om 22.00 uur. 153 00:22:31,780 --> 00:22:33,450 De volgende dag, om 7 uur... 154 00:22:33,910 --> 00:22:37,570 ...iemand heeft zijn as achtergelaten buiten het politiebureau. 155 00:22:38,200 --> 00:22:40,570 Om 11 uur was zijn jeep verlaten gevonden op de snelweg. 156 00:22:41,070 --> 00:22:45,950 Gedurende deze tijd werd de moordenaar ontvoerd Inspecteur Patil en verbrandde hem levend. 157 00:22:47,240 --> 00:22:48,610 Hem tot as maken. 158 00:22:49,660 --> 00:22:50,820 En nu... 159 00:22:51,990 --> 00:22:56,280 ...wij politieagenten zal hem in as veranderen. 160 00:22:57,160 --> 00:22:58,740 Rechts? - Ja, meneer! 161 00:22:58,910 --> 00:23:01,200 Wie waren de vrienden van inspecteur Patil? Wat was zijn routine? 162 00:23:01,280 --> 00:23:04,070 Wie ontmoette hij buiten werktijd? Had hij een minnares? 163 00:23:04,280 --> 00:23:06,410 Hield hij van films kijken? Of niet? 164 00:23:06,450 --> 00:23:08,200 In welke bar heeft hij gedronken? 165 00:23:08,360 --> 00:23:10,490 En uit welke winkel Hij kocht vroeger betelblad? 166 00:23:10,610 --> 00:23:14,360 We zullen zeker enkele aanwijzingen vinden, via deze vragen. 167 00:23:14,530 --> 00:23:19,450 Ik wil de beelden van elke CCTV camera, ATM-camera en tolbrug 168 00:23:19,490 --> 00:23:24,860 Bekijk de beelden van de Geldautomaat bij het huis van inspecteur Qadri. 169 00:23:26,740 --> 00:23:33,660 De moordenaar moet een aanwijzing hebben achtergelaten. 170 00:23:36,450 --> 00:23:38,490 Begrepen. - Ja, meneer. 171 00:23:41,910 --> 00:23:43,990 Spaar de boef niet. 172 00:23:44,990 --> 00:23:48,200 Er waren twee politieagenten op brute wijze vermoord in drie dagen. 173 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 We hebben gehoord dat er een sfeer hangt van angst onder de politieagenten. 174 00:23:51,530 --> 00:23:55,160 Alleen lafaards vallen aan vanuit het donker. 175 00:23:56,110 --> 00:23:58,740 Ik sta er meteen in tegenover jou en de moordenaar. 176 00:23:58,820 --> 00:24:01,360 Op klaarlichte dag. Zonder enige dekking. 177 00:24:02,360 --> 00:24:05,820 Maar meneer, dat wordt gezegd beide politieagenten waren corrupt. 178 00:24:06,070 --> 00:24:08,910 Er is ook een razende discussie over de sociale media... 179 00:24:08,990 --> 00:24:10,950 ...dat de moordenaar misschien iets goed doen. 180 00:24:11,030 --> 00:24:12,570 Wat is jouw mening? 181 00:24:13,990 --> 00:24:16,820 Ik weet zeker dat je dat moet doen heb het gezegde gehoord. 182 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 "De lange armen van de wet." 183 00:24:20,860 --> 00:24:23,530 Sterker nog, het is gebruikt zo vaak in films... 184 00:24:23,820 --> 00:24:25,490 ...dat het een grap is geworden. 185 00:24:25,780 --> 00:24:27,780 Eigenlijk, de wet heeft geen lange armen. 186 00:24:28,360 --> 00:24:33,360 Sommigen hebben grote armen, anderen hebben kleine. Sommige zijn zwak en sommige zijn sterk. 187 00:24:33,610 --> 00:24:35,700 Maar de wet heeft geen lange armen. 188 00:24:37,240 --> 00:24:40,110 Maar alleen de ambtenaren van de wet... 189 00:24:41,570 --> 00:24:43,490 ...hebben het recht om te nemen de wet in hun handen. 190 00:24:51,610 --> 00:24:53,820 Het indienen van een FIR is vrijwel onmogelijk. 191 00:24:53,910 --> 00:24:56,530 Deze moordenaar geeft ze een passend antwoord in hun eigen taal. 192 00:24:56,610 --> 00:24:58,910 DCP Shivansh heeft dat gedaan daagde de moordenaar uit... 193 00:24:58,990 --> 00:25:01,200 ...maar dit niet lijkt een makkelijke opgave. 194 00:25:01,360 --> 00:25:05,360 Deze slogan heeft weerklank gevonden Zowel in Mumbai als in het hele land. 195 00:25:05,450 --> 00:25:07,740 ‘De corrupten zullen betalen, en de corruptie zal eindigen." 196 00:25:07,820 --> 00:25:09,700 ‘De corrupten zullen betalen, en de corruptie zal eindigen." 197 00:25:09,780 --> 00:25:11,610 ‘De corrupten zullen betalen, en de corruptie zal eindigen." 198 00:25:11,700 --> 00:25:12,410 En niet alleen de politie. 199 00:25:12,490 --> 00:25:15,780 Ik denk dat de moordenaar zich ook moet richten ook de corrupte politici. 200 00:25:15,910 --> 00:25:17,530 En de verkrachters ook. 201 00:25:17,610 --> 00:25:18,490 Als we elkaar ooit ontmoeten... 202 00:25:18,570 --> 00:25:20,610 ...Ik zal hem er een paar leren trucjes met het luciferdoosje. 203 00:25:20,700 --> 00:25:23,280 Deze mensen zijn niet anders van die indringers of de Britten. 204 00:25:23,450 --> 00:25:25,700 Het enige verschil is dat ze van buitenaf kwamen. 205 00:25:25,780 --> 00:25:28,030 En deze politieagenten zijn dat ook ons land van binnenuit plunderen. 206 00:25:28,110 --> 00:25:30,110 Ik heb geprobeerd te nemen de weg van geweldloosheid. 207 00:25:30,200 --> 00:25:33,110 Maar het land heeft het nu nodig een bestraffer en geen leider. 208 00:25:37,660 --> 00:25:40,530 Ik smeek je... ga weg. 209 00:25:40,860 --> 00:25:42,660 Waarom laat je ons niet in vrede leven? 210 00:25:43,070 --> 00:25:45,910 Ik ga nergens heen. Ik zal je ook niet verlaten. 211 00:25:46,320 --> 00:25:50,610 Kijk hier, denk niet dat ik dat zal doen geïntimideerd worden door jou of je uniform. 212 00:25:50,700 --> 00:25:51,610 Begrijpen. 213 00:25:51,820 --> 00:25:52,990 Kom, lieverd. 214 00:26:25,320 --> 00:26:26,700 Pardon. 215 00:26:29,280 --> 00:26:30,860 Breng hem hier, laat me zien. 216 00:26:36,320 --> 00:26:37,570 Hé, schat... 217 00:26:39,160 --> 00:26:40,530 Hé... 218 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Het is oké. 219 00:26:50,950 --> 00:26:52,570 We ontmoetten elkaar laatst op het strand. 220 00:26:53,490 --> 00:26:54,320 Veer. 221 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 O ja. 222 00:26:56,610 --> 00:26:57,780 Is dit uw pup? 223 00:26:58,110 --> 00:26:59,030 Nee. 224 00:26:59,910 --> 00:27:01,240 Ik heb hem op straat gevonden. 225 00:27:02,530 --> 00:27:03,860 Hij heeft pijn. 226 00:27:24,450 --> 00:27:25,910 Zijn pijn zal toenemen... 227 00:27:26,410 --> 00:27:27,610 ...het zal niet verminderen. 228 00:27:30,530 --> 00:27:32,490 Is er geen manier om hem te redden? 229 00:27:33,030 --> 00:27:34,610 Ik kan hem redden. 230 00:27:35,990 --> 00:27:37,780 Maar de dood zou beter zijn... 231 00:27:39,280 --> 00:27:41,070 dan het leven dat hij zou leiden... 232 00:27:49,490 --> 00:27:50,450 Oké. 233 00:27:56,360 --> 00:27:58,410 Het lijkt op jou kan niet omgaan met de dood. 234 00:28:01,740 --> 00:28:02,950 Alleen als het iemand onschuldig is. 235 00:28:07,030 --> 00:28:09,280 Ik kan een onschuldig persoon niet zien sterven. 236 00:28:40,950 --> 00:28:42,530 DCP Shivash Rathod spreekt. 237 00:28:42,610 --> 00:28:45,070 De vrouw van DCP Shivansh spreekt. 238 00:28:45,570 --> 00:28:47,070 Het spijt me, liefje. 239 00:28:47,160 --> 00:28:48,820 Je was druk bezig met de zaak 240 00:28:48,910 --> 00:28:51,070 ...en nam de telefoon op zonder te kijken. Rechts? 241 00:28:51,360 --> 00:28:53,490 Beloof het, het zal nooit meer gebeuren. 242 00:28:53,610 --> 00:28:56,240 Doe nooit beloftes die je niet kunt houden. 243 00:28:56,450 --> 00:28:58,990 Je hebt je vrouw en dochter verlaten halverwege de vakantie. 244 00:28:59,070 --> 00:29:00,990 Wat zouden jullie hier gedaan hebben? 245 00:29:01,070 --> 00:29:03,410 Ik ben niet meer naar huis gegaan sinds ik hier kwam. 246 00:29:03,490 --> 00:29:04,820 Nog even. 247 00:29:05,200 --> 00:29:06,450 Praat met Pari. 248 00:29:06,860 --> 00:29:07,610 Pari...Papa. 249 00:29:07,700 --> 00:29:08,860 Hallo, schat. 250 00:29:09,070 --> 00:29:10,660 Papa, waar ben je? 251 00:29:10,740 --> 00:29:13,200 Papa krijgt een verrassingscadeau voor je. 252 00:29:13,280 --> 00:29:15,530 En het zal op je wachten als je weer thuiskomt. 253 00:29:15,610 --> 00:29:20,280 Ik wil drie chocolaatjes, één ijsje room en een week lang geen groenten. 254 00:29:20,490 --> 00:29:22,110 Oké, oké, klaar. 255 00:29:22,200 --> 00:29:23,200 Hallo. 256 00:29:23,450 --> 00:29:24,200 Wat "gedaan"? 257 00:29:24,280 --> 00:29:27,240 Kijk, spaar je autoriteit voor uw politiebureau. 258 00:29:27,410 --> 00:29:28,660 Niet in mijn huis. Oké. 259 00:29:28,780 --> 00:29:29,740 Oké. 260 00:29:29,820 --> 00:29:31,610 Oké, prima. Ik heb het nu erg druk. 261 00:29:31,950 --> 00:29:33,200 Laten we morgenochtend praten. 262 00:29:33,280 --> 00:29:34,910 Welterusten liefde. - Oké, welterusten. 263 00:29:34,990 --> 00:29:36,030 Zeg welterusten. - Welterusten. 264 00:29:36,110 --> 00:29:36,990 Houd van je. 265 00:29:45,950 --> 00:29:47,320 Ja liefje, wat is er nu? 266 00:29:47,570 --> 00:29:48,200 Liefde? 267 00:29:49,660 --> 00:29:52,410 Ik denk dat je je vergist mij voor iemand dichtbij? 268 00:29:56,280 --> 00:29:58,200 Ik ben blij dat je belde. 269 00:29:59,660 --> 00:30:02,240 Wil je je overgeven? 270 00:30:03,110 --> 00:30:05,320 Ik wil dat de wet dat doet overgave voor Justitie. 271 00:30:07,990 --> 00:30:12,570 Je bent niet de eerste crimineel die zichzelf als een kruisvaarder beschouwt. 272 00:30:12,910 --> 00:30:16,030 Je bent niet de eerste politieagent die denkt dat hij boven iedereen staat. 273 00:30:16,660 --> 00:30:21,280 De belastingbetalers zijn er al mee bezig de dupe van het voor de rechter brengen van criminelen. 274 00:30:22,200 --> 00:30:25,110 En we zijn bijna op strop om de criminelen op te hangen. 275 00:30:26,490 --> 00:30:30,240 Maar onze kogels nog steeds impact maken. 276 00:30:30,660 --> 00:30:34,070 Er is geen 9 mm nodig kogel om een leven te nemen... 277 00:30:34,950 --> 00:30:36,740 ...er is een hart vol moed voor nodig. 278 00:30:37,320 --> 00:30:38,740 Je zult niet ontsnappen. 279 00:30:39,030 --> 00:30:41,410 Je kunt je geen zorgen meer maken over mij... 280 00:30:42,110 --> 00:30:44,530 ...en probeer de anderen die gaan sterven. 281 00:30:45,110 --> 00:30:46,950 Is dit een bedreiging? 282 00:30:47,200 --> 00:30:49,700 Nee... alleen advies. 283 00:30:49,950 --> 00:30:53,030 Ik wil geen eerlijke officier net als jij, om je leven op het spel te zetten. 284 00:30:53,450 --> 00:30:57,740 Degenen die stierven hadden geen recht op leven. 285 00:30:59,200 --> 00:31:00,410 Maar dat doe je wel. 286 00:31:00,780 --> 00:31:04,030 Hartelijk dank voor zorgen maken over mijn veiligheid. 287 00:31:05,860 --> 00:31:09,700 Maar ik heb dit uniform gekozen, weten welke risico's dat met zich meebrengt. 288 00:31:12,200 --> 00:31:13,860 Ik zal niet stoppen totdat, Ik heb je tegengehouden. 289 00:31:13,950 --> 00:31:15,820 Dan geef ik je een kans. 290 00:31:16,570 --> 00:31:19,820 Ik vermoord de volgende politieagent op uw eigen grondgebied. 291 00:31:21,700 --> 00:31:23,240 Probeer mij tegen te houden. 292 00:31:23,660 --> 00:31:24,990 Ik zal je tegenhouden... 293 00:31:25,860 --> 00:31:27,280 ...en je vermoorden. 294 00:31:29,240 --> 00:31:30,570 Luister je? 295 00:31:31,570 --> 00:31:33,200 Probeer het maar... 296 00:31:34,110 --> 00:31:35,910 Probeer het gewoon, schurk. 297 00:31:36,320 --> 00:31:38,240 En ik zal je neerschieten! 298 00:31:39,410 --> 00:31:40,950 HOI! 299 00:31:41,110 --> 00:31:42,740 Kom maar op mijn terrein. 300 00:31:44,070 --> 00:31:45,410 Kom op. 301 00:31:51,030 --> 00:31:51,990 Meneer... 302 00:31:52,530 --> 00:31:55,610 Meneer, we hebben geprobeerd het gesprek te traceren met de hulp van het mobiele bedrijf. 303 00:31:55,700 --> 00:31:56,700 Hier zijn de gegevens. 304 00:31:56,820 --> 00:31:59,110 Maar de moordenaar kocht de kaart met valse gegevens,... 305 00:31:59,200 --> 00:32:00,320 ...zodat we hem niet konden traceren. 306 00:32:00,530 --> 00:32:05,070 En meneer, hij gebruikte deze stemmodulatie app om zijn stem te verbergen. 307 00:32:05,490 --> 00:32:08,280 We probeerden uit elkaar te gaan de stem van de vervorming. 308 00:32:08,490 --> 00:32:10,490 Maar sorry meneer, geen geluk. 309 00:32:11,410 --> 00:32:13,610 Zet elk politiebureau in de stad op scherp. 310 00:32:14,490 --> 00:32:18,820 Hij heeft ons uitgedaagd, maar als hij aanvalt... 311 00:32:20,410 --> 00:32:21,910 ...hij zal het niet levend redden. 312 00:32:30,160 --> 00:32:32,660 Damle, we hadden al een deal. 313 00:32:32,950 --> 00:32:34,780 Hoe kun je eisen nu meer dan 5 miljoen? 314 00:32:35,410 --> 00:32:37,490 Dat was een andere tijd, broer. 315 00:32:39,950 --> 00:32:42,780 Terug in die dagen, schurken runden de show. 316 00:32:43,490 --> 00:32:44,990 De Wet had haar handen gebonden. 317 00:32:46,740 --> 00:32:48,490 Maar nu is er iemand... 318 00:32:49,320 --> 00:32:52,450 ...die denkt dat hij de Handhaver van Wet en Orde. 319 00:32:53,570 --> 00:32:56,700 En hij rent rond brandende politieagenten. 320 00:32:57,450 --> 00:32:58,990 Je weet het niet. 321 00:32:59,950 --> 00:33:04,450 Elke politieagent in elke politie station is doodsbang. 322 00:33:04,740 --> 00:33:05,860 Dat is waarom... 323 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 Ik verzon een excuus en nam een dag vrij. 324 00:33:09,820 --> 00:33:12,570 Ik ben Damle, ik laat nooit mijn deel achter. 325 00:33:12,820 --> 00:33:15,490 5 miljoen vóór Holi. 326 00:33:16,570 --> 00:33:17,990 Bij mij thuis afgeleverd. 327 00:33:19,240 --> 00:33:20,200 Rechts? 328 00:33:21,110 --> 00:33:22,610 Wanneer is Holi? 329 00:33:23,530 --> 00:33:24,490 Wanneer is Holi? 330 00:33:35,410 --> 00:33:37,320 "O lieverd" 331 00:33:44,780 --> 00:33:46,320 "O lieverd" 332 00:33:46,860 --> 00:33:49,070 "De rage die dat heeft hield mijn hart bezig" 333 00:33:49,160 --> 00:33:51,410 "Is zeker door jou veroorzaakt" 334 00:33:51,450 --> 00:33:53,700 "Het is allemaal de schuld van jouw blik" 335 00:33:53,780 --> 00:33:55,320 "O lieverd" 336 00:33:56,110 --> 00:33:58,410 "Kom dichterbij, waarom ben je ver?" 337 00:33:58,490 --> 00:34:00,610 "In deze waanzin van liefde" 338 00:34:00,700 --> 00:34:02,950 ‘Mijn hart is dronken in je charmes" 339 00:34:03,030 --> 00:34:04,570 "O lieverd" 340 00:34:05,070 --> 00:34:07,570 ‘Nu heb ik er ook geen verstand van enig idee van de dingen om mij heen" 341 00:34:07,660 --> 00:34:09,910 "Wat voor effect is dit?" 342 00:34:09,990 --> 00:34:12,160 ‘Ik heb er ook geen verstand van enig idee van de dingen om mij heen" 343 00:34:12,240 --> 00:34:14,410 "Wat voor effect is dit?" 344 00:34:14,570 --> 00:34:18,320 "Het begon te gebeuren sinds ik je ontmoette" 345 00:34:19,160 --> 00:34:23,110 "Het begon te gebeuren sinds ik je ontmoette" 346 00:34:23,740 --> 00:34:25,990 "O lieverd" 347 00:34:26,070 --> 00:34:28,360 "O lieverd" 348 00:34:28,450 --> 00:34:30,700 "O lieverd" 349 00:34:30,780 --> 00:34:32,490 "O lieverd" 350 00:34:41,660 --> 00:34:43,780 ‘De manier waarop je loopt, doodt zoveel mensen" 351 00:34:43,860 --> 00:34:46,160 ‘Iemand lost dit op raadsel van haar charme" 352 00:34:46,240 --> 00:34:48,360 "Je bent een kist vol schoonheid, een bloeiende lotus" 353 00:34:48,450 --> 00:34:50,700 ‘Ik zal geduldig wachten, want de vrucht van wachten is zoet" 354 00:34:50,780 --> 00:34:55,360 "Jij bent mijn droom" 355 00:34:55,450 --> 00:34:59,780 "Jij bent de vrede van mijn hart" 356 00:35:00,030 --> 00:35:04,570 "Let alsjeblieft op mij, mijn liefste" 357 00:35:04,660 --> 00:35:09,780 "Let maar een keer op mij" 358 00:35:09,860 --> 00:35:12,240 "Mijn innerlijke rust is weg" 359 00:35:12,320 --> 00:35:14,490 ‘Er is iets met mijn hart gebeurd’ 360 00:35:14,570 --> 00:35:16,820 "Mijn innerlijke rust is weg" 361 00:35:16,910 --> 00:35:19,070 ‘Er is iets met mijn hart gebeurd’ 362 00:35:19,160 --> 00:35:23,780 "Het begon te gebeuren sinds ik je ontmoette" 363 00:35:23,860 --> 00:35:27,360 "Het begon te gebeuren sinds ik je ontmoette" 364 00:36:10,700 --> 00:36:12,950 Moest de brandstof nu opraken? 365 00:36:14,490 --> 00:36:17,860 Kom, lieverd. 366 00:36:20,450 --> 00:36:23,320 Lieverd! Lieverd! 367 00:36:23,780 --> 00:36:26,280 Vul de tank! 368 00:36:26,410 --> 00:36:27,240 Meneer... 369 00:36:28,450 --> 00:36:30,610 ...roken bij de benzine pomp kan gevaarlijk zijn. 370 00:36:32,160 --> 00:36:33,490 Hé wijze kerel... 371 00:36:34,530 --> 00:36:37,030 ...het is ook gevaarlijk een politieagent uitdagen. 372 00:36:37,410 --> 00:36:38,820 Het is geen belediging... 373 00:36:41,570 --> 00:36:43,200 Het is een waarschuwing. 374 00:36:47,910 --> 00:36:49,320 Boef, hoe durf je mij te slaan? 375 00:36:51,490 --> 00:36:52,910 Waarom sla je mij? 376 00:36:53,490 --> 00:36:55,030 Wat heb ik gedaan? 377 00:36:55,110 --> 00:36:56,280 Jij verdomd... 378 00:37:38,490 --> 00:37:40,410 Kom. 379 00:38:50,160 --> 00:38:54,780 Helaas zal dat niet zo zijn in staat zijn om de krantenkoppen van morgen te lezen. 380 00:38:55,530 --> 00:38:57,660 Dus laat me het je vandaag vertellen. 381 00:38:57,990 --> 00:39:00,660 Benzineprijzen en Damle... 382 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 ...beide gaan omhoog (in vlammen). 383 00:39:12,490 --> 00:39:13,660 Zoals ik al zei... 384 00:39:14,490 --> 00:39:16,820 Roken bij de benzine pomp kan gevaarlijk zijn. 385 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Nee! 386 00:39:21,160 --> 00:39:22,450 Nee! 387 00:39:23,490 --> 00:39:24,200 Nee! 388 00:39:58,780 --> 00:40:00,740 Het gezegde is vrij duidelijk, meneer... 389 00:40:01,410 --> 00:40:04,200 Wat verordend is, kan niet veranderd worden. 390 00:40:04,490 --> 00:40:08,700 Je sterft wanneer het jouw tijd is om te sterven 391 00:40:09,110 --> 00:40:09,990 Shivansh. 392 00:40:10,160 --> 00:40:12,410 Dat hadden we niet moeten doen gevallen voor zijn uitdaging. 393 00:40:13,280 --> 00:40:15,320 Hij loog om ons af te leiden. 394 00:40:15,990 --> 00:40:17,200 Nee, meneer. 395 00:40:17,820 --> 00:40:19,780 Hij deed precies wat hij zei. 396 00:40:20,740 --> 00:40:23,530 Hij zei 'ons territorium'. 397 00:40:25,610 --> 00:40:27,030 Het was mijn schuld. 398 00:40:28,450 --> 00:40:30,030 Ik dacht dat hij het politiebureau bedoelde. 399 00:42:26,110 --> 00:42:26,950 Meneer. 400 00:42:27,610 --> 00:42:28,610 Meneer. 401 00:42:31,450 --> 00:42:33,030 Meneer, waar was de eerste moord? 402 00:42:33,360 --> 00:42:34,660 Santacruz? Waarom? 403 00:42:35,160 --> 00:42:36,280 En de tweede? 404 00:42:36,950 --> 00:42:38,160 Hoe maakt het uit? 405 00:42:38,240 --> 00:42:39,450 Vertel het me gewoon. 406 00:42:39,740 --> 00:42:40,660 Andheri. 407 00:42:40,740 --> 00:42:41,700 En de derde in Thane. 408 00:42:42,990 --> 00:42:46,200 Dat betekent dat de moordenaar dat is iets proberen uit te leggen... 409 00:42:46,530 --> 00:42:50,950 ...met behulp van de eerste letter van de plaatsen waar hij de moord pleegt. 410 00:42:51,360 --> 00:42:52,860 Zoals 'S' van Santacruz. 411 00:42:53,030 --> 00:42:54,160 'A' van Andheri. 412 00:42:54,360 --> 00:42:55,570 'T' van Thane. 413 00:42:56,160 --> 00:42:57,530 Wat is het volledige woord? 414 00:43:04,990 --> 00:43:06,990 SATYAMEV JAYATE! 415 00:43:07,530 --> 00:43:09,660 Alleen de waarheid triomfeert! 416 00:43:10,320 --> 00:43:13,280 Wie de moordenaar ook is, hij is het niet een gewone crimineel. 417 00:43:13,740 --> 00:43:15,530 Sterker nog, hij is veel gevaarlijker. 418 00:43:15,820 --> 00:43:19,200 Omdat hij dat denkt hij doet het juiste. 419 00:43:19,360 --> 00:43:21,780 Hij is niet anders van de anderen. 420 00:43:22,360 --> 00:43:24,160 Maar in zijn eigen gedachten... 421 00:43:25,490 --> 00:43:26,950 ...hij is een soldaat... 422 00:43:28,610 --> 00:43:32,360 ...die voor de waarheid wil vechten en wil zegevieren over leugens. 423 00:43:33,200 --> 00:43:34,740 Wat betekent dat het volgende doelwit... 424 00:43:35,740 --> 00:43:37,950 ...zal iemand zijn een plaats die begint met 'Y'. 425 00:43:38,030 --> 00:43:39,660 Volkomen gelijk, meneer. 426 00:43:39,990 --> 00:43:44,450 Shinde, ik wil een rapport van alle officieren in gebieden die beginnen met 'Y'... 427 00:43:44,660 --> 00:43:47,910 ...vooral die hebben corruptieaanklachten tegen hen. 428 00:43:47,990 --> 00:43:48,530 Oké, meneer. 429 00:43:48,610 --> 00:43:51,240 Dus we kunnen vinden zijn volgende doelwit uit. 430 00:43:51,570 --> 00:43:55,700 Wie hij ook is, geloof me... 431 00:43:56,990 --> 00:43:59,160 hij kiest momenteel zijn volgende doelwit. 432 00:44:07,860 --> 00:44:10,070 Je bent terug? met nog een verdwaalde pup. 433 00:44:10,950 --> 00:44:13,070 Het is een breuk, maar het komt goed met hem. 434 00:44:15,280 --> 00:44:16,410 Gaat het goed? 435 00:44:16,490 --> 00:44:17,910 Wat zijn deze krassen? 436 00:44:19,660 --> 00:44:20,530 Het is niets. 437 00:44:20,610 --> 00:44:22,820 Het lijkt erop dat een dier je heeft geklauwd. 438 00:44:23,160 --> 00:44:25,660 Ben je in een tijgerkooi gevallen? 439 00:44:25,990 --> 00:44:27,780 Het was meer een kat. 440 00:44:29,200 --> 00:44:30,280 Laat me eens kijken. 441 00:44:30,360 --> 00:44:31,660 Shikha. 442 00:44:32,450 --> 00:44:34,360 Ik weet dat ik een dierenarts ben. 443 00:44:34,530 --> 00:44:36,820 Maar ik kan ook mensen behandelen. 444 00:45:01,450 --> 00:45:07,610 "Sinds ik verliefd op je ben geworden" 445 00:45:08,450 --> 00:45:13,820 "Mijn ziel blijft jouw naam zingen" 446 00:45:14,240 --> 00:45:20,660 "Ik bid gewoon tot God dat" 447 00:45:21,240 --> 00:45:26,570 ‘Moge u de lotlijnen in mijn hand" 448 00:45:27,530 --> 00:45:34,030 ‘De woorden zwijgen, dus hoe moet ik mijn hart uiten' 449 00:45:34,110 --> 00:45:39,660 ‘Jij zegt de dingen dat ik niet kan zeggen" 450 00:45:39,740 --> 00:45:46,320 ‘Ik wil stromen naast je als water" 451 00:45:46,820 --> 00:45:52,450 ‘Ik zal de verhalen vertellen en je blijft naar ze luisteren" 452 00:45:52,740 --> 00:45:59,110 ‘Ik wil langszij vliegen je houdt van de wolken" 453 00:45:59,660 --> 00:46:05,530 ‘Ik zal mij naar jou toe draaien met slechts één signaal van jou" 454 00:46:32,030 --> 00:46:37,780 ‘De aarde en de hemel waren beide onvolledig" 455 00:46:38,240 --> 00:46:44,240 "De bestemmingen en de paden waren beide onvolledig" 456 00:46:44,820 --> 00:46:50,910 ‘Alles is geworden compleet toen je arriveerde" 457 00:46:50,990 --> 00:46:56,570 ‘De wereld lijkt waardeloos zonder jou" 458 00:46:56,660 --> 00:47:03,070 ‘Ik zal je hart worden en ik zal met je verslaan" 459 00:47:03,160 --> 00:47:08,700 ‘Ik laat het mezelf niet toe wees ver van je" 460 00:47:08,780 --> 00:47:15,570 ‘Ik wil stromen naast je als water" 461 00:47:15,820 --> 00:47:21,490 ‘Ik zal de verhalen vertellen en je blijft naar ze luisteren" 462 00:47:21,530 --> 00:47:28,360 ‘Ik wil langszij vliegen je houdt van de wolken" 463 00:47:28,570 --> 00:47:34,160 ‘Ik zal mij naar jou toe draaien met slechts één signaal van jou" 464 00:48:01,860 --> 00:48:03,450 Goedenavond, meneer. 465 00:48:04,910 --> 00:48:07,240 Inspecteur Satish Bhonsle. 466 00:48:08,200 --> 00:48:09,990 Politiebureau Yari Road. 467 00:48:11,110 --> 00:48:13,320 Hij zal het volgende doelwit van de moordenaar zijn. 468 00:48:13,660 --> 00:48:16,570 Er zijn andere politieagenten van andere plaatsen worden geconfronteerd met beschuldigingen van corruptie. 469 00:48:16,820 --> 00:48:18,660 Maar die van hen zijn relatief minder dan die van Bhonsle. 470 00:48:19,030 --> 00:48:22,360 Maar misschien kiest de moordenaar niet het voor de hand liggende doelwit om ons te misleiden. 471 00:48:22,450 --> 00:48:26,660 Dat vergeet je toch nu zijn we de moordenaar een stap voor. 472 00:48:26,910 --> 00:48:29,450 Hij weet niet dat wij weten... 473 00:48:29,660 --> 00:48:33,990 ...dat volgens 'SATYAMEV JAYATE' zijn volgende doelwit zal 'Y' zijn. 474 00:48:34,320 --> 00:48:37,110 Maar wij hebben dit alleen deze keer voordeel. 475 00:48:37,610 --> 00:48:39,740 Als we deze keer missen 476 00:48:39,950 --> 00:48:41,950 ...dan verliezen we het verrassingselement. 477 00:48:42,610 --> 00:48:46,160 En dat zal hij weten we hebben zijn spel begrepen. 478 00:48:46,320 --> 00:48:50,740 Heeft u het aan de inspecteur verteld? Bhonsle dat hij het volgende doelwit is? 479 00:48:51,280 --> 00:48:53,360 Nee. - Maar waarom? 480 00:48:53,490 --> 00:48:58,530 Als je op een tijger jaagt, de geit wordt gebruikt als aas. 481 00:48:59,200 --> 00:49:03,910 En de jager verbergt zich op de loer met zijn pistool. 482 00:49:04,780 --> 00:49:08,860 Als de geit het vindt uit dat ze aas is... 483 00:49:09,280 --> 00:49:15,110 ...dan zal ze naar de kijken jager en smeek hem haar leven te sparen. 484 00:49:15,410 --> 00:49:18,570 En de tijger zal het weten van de aanwezigheid van de jager. 485 00:49:19,280 --> 00:49:23,320 Maar jij bent alleen Bhonsle's leven riskeren. 486 00:49:23,700 --> 00:49:26,700 Geloof me, meneer. Het aas zal ongedeerd blijven. 487 00:49:27,200 --> 00:49:29,110 Maar als de tijger langskomt... 488 00:49:31,700 --> 00:49:33,450 ...we zullen hem opsporen. 489 00:49:40,320 --> 00:49:41,570 Meneer. 490 00:49:42,490 --> 00:49:45,360 Dit lijkt meer op een oude spookstad politiebureau. 491 00:49:45,990 --> 00:49:47,950 Zowel de AC als de CC werken niet. 492 00:49:48,410 --> 00:49:51,280 Eigenlijk werkt hier niets naar behoren. 493 00:49:51,860 --> 00:49:53,700 Maar je ademt nog steeds, Shinde. 494 00:49:53,780 --> 00:49:57,030 Ja, meneer. - Adem in. Adem uit. 495 00:49:57,610 --> 00:49:58,910 Ja, meneer. 496 00:50:08,610 --> 00:50:10,610 Meneer, laat me alstublieft gaan. 497 00:50:11,450 --> 00:50:13,740 Ik heb niets gedaan, meneer. - Aslam. 498 00:50:15,450 --> 00:50:18,240 Op dit moment wil ik twee dingen. 499 00:50:20,070 --> 00:50:21,700 Ten eerste is er uw bekentenis. 500 00:50:22,200 --> 00:50:25,030 En ten tweede, mijn promotie. 501 00:50:25,360 --> 00:50:26,660 Maar het probleem is... 502 00:50:26,740 --> 00:50:30,570 ...Ik kan er geen krijgen zonder de andere, Aslam. 503 00:50:31,160 --> 00:50:32,360 Ik kan het niet. 504 00:50:34,070 --> 00:50:37,240 Ik weet dat je onschuldig bent. Ik weet. 505 00:50:37,320 --> 00:50:40,070 Maar Aslam, als alles criminelen worden opgepakt... 506 00:50:40,160 --> 00:50:42,570 ...dan zal niemand dat doen heb de politie niet meer nodig. 507 00:50:46,450 --> 00:50:47,450 Zien. 508 00:50:48,160 --> 00:50:49,610 Zie... 509 00:50:50,450 --> 00:50:51,910 Dit zijn gouden tanden. 510 00:50:52,950 --> 00:50:55,700 En deze heb ik niet gekregen door een eerlijke agent te zijn. 511 00:50:56,280 --> 00:50:58,160 Op dit moment heb ik er maar twee. 512 00:50:58,570 --> 00:51:01,110 Ik wil 32 gouden tanden, Aslam. 513 00:51:09,450 --> 00:51:10,660 Aslam. 514 00:51:11,780 --> 00:51:14,240 Alcohol is een zonde in jouw religie, nietwaar? 515 00:51:16,780 --> 00:51:18,360 Het is een zonde, nietwaar? 516 00:51:18,530 --> 00:51:19,740 Drankje! 517 00:51:20,200 --> 00:51:22,450 Drink het, Aslam. Drankje. 518 00:51:24,910 --> 00:51:26,530 Drankje. 519 00:51:27,240 --> 00:51:28,660 Drankje! 520 00:51:38,410 --> 00:51:39,700 Laat mij gaan. 521 00:51:39,860 --> 00:51:40,740 Meneer... 522 00:51:41,110 --> 00:51:44,200 Ik wil dat dit aas wordt opgeofferd. 523 00:51:44,450 --> 00:51:45,530 Ik zal het vieren 524 00:51:45,950 --> 00:51:47,990 Sterker nog, ik geef een feest. 525 00:51:49,160 --> 00:51:53,240 Meneer, misschien de moordenaar doet niets verkeerd. 526 00:51:54,030 --> 00:51:57,990 Omdat zulke politieagenten geven een slechte naam voor de hele afdeling. 527 00:51:59,320 --> 00:52:02,610 Je bedoelt een handvol van politieagenten... 528 00:52:02,700 --> 00:52:04,910 ...red de afdeling van het krijgen van een slechte reputatie. 529 00:52:05,490 --> 00:52:06,610 Wat, meneer? 530 00:52:08,320 --> 00:52:10,660 Het is niet één die vies is vissen die de vijver vervuilen. 531 00:52:13,910 --> 00:52:16,110 In feite een handvol vissen proberen de vervuilde vijver te redden. 532 00:52:25,530 --> 00:52:26,740 Gaikwad, haal wat thee. 533 00:52:26,820 --> 00:52:28,070 Oké meneer. 534 00:52:28,610 --> 00:52:30,780 Meneer. Meneer. 535 00:52:30,990 --> 00:52:33,030 Laat mijn Aslam alstublieft gaan, meneer. 536 00:52:33,530 --> 00:52:36,990 Je hebt hem 40 dagen in voorarrest gehouden, zonder reden. 537 00:52:38,240 --> 00:52:42,450 Moeder India... hij zit in voorarrest omdat er veel vraag naar hem is. 538 00:52:44,700 --> 00:52:47,860 Weet je, op je bruiloften... 539 00:52:48,070 --> 00:52:51,280 ... het duurt niet lang dat jij zegt: ‘Ik doe’. 540 00:52:51,450 --> 00:52:53,240 Maar zelfs nadat ik gemarteld had Aslam op elke mogelijke manier... 541 00:52:53,320 --> 00:52:55,820 ...hij accepteerde zijn schuld niet. 542 00:52:56,200 --> 00:52:59,450 Hij is onschuldig, meneer. Hij heeft niets gedaan. 543 00:52:59,610 --> 00:53:02,200 Mijn zoon is heel fatsoenlijk. - Hé... 544 00:53:02,740 --> 00:53:06,740 'Fatsoen' klinkt goed alleen in de Koran (Heilige Boek)! 545 00:53:06,820 --> 00:53:07,820 Ren weg. 546 00:53:07,910 --> 00:53:09,660 Gaikwad, haal mijn thee. 547 00:53:09,860 --> 00:53:15,660 De Koran waar je over praat waar het om gaat zijn de woorden van God. 548 00:53:17,780 --> 00:53:21,160 Je zou bang moeten zijn voor God. Wees bang voor zijn oordeel. 549 00:53:25,240 --> 00:53:26,610 Wees bang voor God. 550 00:53:27,110 --> 00:53:28,740 Wees bang voor zijn oordeel. 551 00:53:29,280 --> 00:53:31,860 Het kost je 20 minuten om de numaaz te zeggen, toch? 552 00:53:32,160 --> 00:53:33,360 Ga hier zitten. 553 00:53:33,780 --> 00:53:35,110 Steek uw hand op en bid. 554 00:53:35,200 --> 00:53:37,660 En ik zal mijn hand om je zoon te slaan. 555 00:53:37,740 --> 00:53:38,200 Nee, meneer. 556 00:53:38,280 --> 00:53:40,280 Hij zal er een voorproefje van krijgen mijn hand en mijn kogel. 557 00:53:40,360 --> 00:53:41,160 Nee, meneer. 558 00:53:41,450 --> 00:53:44,660 Laten we eens kijken of jouw God Kan je mij binnen 20 minuten tegenhouden? 559 00:53:45,990 --> 00:53:48,950 Laten we kijken of Hij er één stuurt van zijn engel om je te helpen? 560 00:53:53,660 --> 00:53:55,530 Nee, meneer... 561 00:53:55,740 --> 00:53:57,240 Er komt niemand. 562 00:53:58,410 --> 00:54:00,610 Als God vriendelijk is... 563 00:54:00,820 --> 00:54:02,450 ...zelfs de goddelozen gedijen. 564 00:54:03,320 --> 00:54:06,570 Waarom ben je verdomd... - Nee, meneer... 565 00:54:07,530 --> 00:54:10,070 Ik droeg dit uniform een beschermer zijn. 566 00:54:11,740 --> 00:54:14,160 Maar de plicht heeft mijn handen gebonden. 567 00:54:16,450 --> 00:54:18,950 Ik wil zelf een kogel in hem schieten. 568 00:54:26,160 --> 00:54:30,240 Mijn zoon heeft niets gedaan. 569 00:54:30,820 --> 00:54:32,990 Laat mijn zoon gaan. 570 00:54:33,530 --> 00:54:35,490 Laat mijn zoon gaan. 571 00:54:55,610 --> 00:54:56,860 Heb je het gehoord? 572 00:54:58,200 --> 00:55:01,030 De tijd van je moeder gaat nu in. 573 00:55:01,200 --> 00:55:02,450 Jij verdomd... 574 00:56:18,360 --> 00:56:19,700 Ik hoor niets. 575 00:56:20,030 --> 00:56:21,160 Ja, meneer. 576 00:56:21,240 --> 00:56:22,780 Geen geschreeuw of geschreeuw. 577 00:56:23,200 --> 00:56:24,450 Of kloppend geluid. 578 00:56:25,110 --> 00:56:26,200 Kun je iets horen? 579 00:56:26,660 --> 00:56:27,740 Is er iets mis? 580 00:56:42,320 --> 00:56:45,450 Nee, meneer. Alsjeblieft. 581 00:56:47,990 --> 00:56:49,280 Blijf schreeuwen. 582 00:56:50,320 --> 00:56:52,070 Werkt dit? - Ja, meneer. Het werkt. 583 00:56:52,160 --> 00:56:53,860 Is het goed? - Het is absoluut prima, meneer. 584 00:56:56,410 --> 00:56:58,360 Nee... - Geluid. Het is correct. 585 00:59:17,030 --> 00:59:18,200 Ik hoor een ander geluid. 586 00:59:18,280 --> 00:59:20,490 Nee meneer, luister goed, hij is het. 587 00:59:23,200 --> 00:59:25,610 Shinde, dit zijn ze twee verschillende schreeuwen. 588 00:59:25,700 --> 00:59:26,860 Kom op. 589 01:01:04,780 --> 01:01:06,280 Je liegt. 590 01:01:07,360 --> 01:01:09,530 Dat lieg je je hebt zijn gezicht niet gezien. 591 01:01:10,610 --> 01:01:13,990 Meneer, hij heeft mij geblinddoekt, zoals de wet. 592 01:01:14,990 --> 01:01:16,280 Hoe kon ik zien? 593 01:01:16,610 --> 01:01:17,740 Ik zie... 594 01:01:19,570 --> 01:01:22,360 Waarom schreeuwde je dan? toen hij Bhonsle een pak slaag gaf? 595 01:01:23,030 --> 01:01:26,160 Ik schreeuwde omdat Ik was bang, meneer. 596 01:01:27,070 --> 01:01:29,530 Ik dacht dat hij mij hierna zou vermoorden. 597 01:01:34,780 --> 01:01:37,660 Waarom? Waarom? Waarom? 598 01:01:39,410 --> 01:01:41,360 Wat voor soort man ben jij? 599 01:01:42,660 --> 01:01:44,490 Je probeert een crimineel te redden. 600 01:01:44,780 --> 01:01:46,110 Schaam je je niet? 601 01:01:46,200 --> 01:01:49,410 Je bedoelt de crimineel die mijn leven heeft gered. 602 01:01:51,610 --> 01:01:53,410 Je hebt alles gehoord, nietwaar? 603 01:01:54,530 --> 01:01:57,160 Hoe Bhonsle was mij martelen. 604 01:01:59,030 --> 01:02:00,610 Maar ben je mij te hulp gekomen? 605 01:02:05,070 --> 01:02:06,950 Waarom leg je het hem niet uit? 606 01:02:09,490 --> 01:02:11,660 Aslam heeft niets gezien, meneer. 607 01:02:14,450 --> 01:02:16,160 En zelfs als hij dat wel deed... 608 01:02:17,360 --> 01:02:18,860 ...hij zou je niets vertellen. 609 01:02:20,410 --> 01:02:22,530 Hoe kun je zoiets zeggen iets dat zijn moeder is? 610 01:02:23,070 --> 01:02:25,530 Ik kan het omdat ik moeder ben. 611 01:02:26,280 --> 01:02:31,070 Ik heb nergens spijt van Er is met die Bhonsle gebeurd. 612 01:02:36,490 --> 01:02:38,200 Mijn God was vriendelijk... 613 01:02:38,820 --> 01:02:40,530 ...en de duivel werd neergeslagen. 614 01:02:47,070 --> 01:02:49,950 Mijn plicht is tegen jouw gevoelens in. 615 01:02:52,490 --> 01:02:54,660 Maar als mens... 616 01:02:56,780 --> 01:02:58,450 Ik weet dat dit gerechtigheid was. 617 01:03:05,950 --> 01:03:08,240 Tot ziens. Je kunt gaan. 618 01:03:16,780 --> 01:03:19,240 Het spijt me, meneer. Maar ik liet de moeder-zoon gaan. 619 01:03:19,450 --> 01:03:21,570 Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 620 01:03:23,610 --> 01:03:26,410 Niemand van de politie kon dat officieren beschrijven hem? 621 01:03:26,530 --> 01:03:27,860 Dat deden ze. 622 01:03:27,950 --> 01:03:30,030 Volgens de beschrijving van twee politieagenten... 623 01:03:30,110 --> 01:03:32,490 ...de politiekunstenaar twee schetsen gemaakt. 624 01:03:32,570 --> 01:03:35,740 Eén was 'Singham' en de andere was 'Dabbang'. 625 01:03:37,990 --> 01:03:40,950 Net zoals een kameleon verandert kleuren om zichzelf te vermommen... 626 01:03:41,660 --> 01:03:45,490 ...hij had gewoon de politie gedragen uniform om zichzelf te vermommen. 627 01:03:47,990 --> 01:03:49,410 Pardon, meneer. 628 01:03:59,200 --> 01:04:01,570 "Alleen de waarheid triomfeert; geen leugens." 629 01:04:03,490 --> 01:04:06,160 "Door de waarheid, het goddelijke pad is uitgespreid..." 630 01:04:06,530 --> 01:04:08,990 "...waardoor de wijzen wier verlangens zijn volledig vervuld." 631 01:04:09,160 --> 01:04:12,450 "...reik naar waar is dat allerhoogste schat van waarheid." 632 01:04:14,860 --> 01:04:20,200 Deze mantra uit de 'Mundaka Upanishad' was uitgeroepen tot India's nationale motto in 1949. 633 01:04:20,280 --> 01:04:23,070 Je lijkt veel te weten over Sanskriet en geschiedenis. 634 01:04:23,320 --> 01:04:24,410 Nee, meneer. 635 01:04:24,490 --> 01:04:27,740 Gewoon snel 4g internet verbinding en Google. 636 01:04:27,950 --> 01:04:33,070 Als het begint te regenen in de stad, zelfs 4G-verbindingen nemen af. 637 01:04:33,610 --> 01:04:36,360 En er komt een storm jouw kant op. 638 01:04:38,700 --> 01:04:40,160 Wacht maar en kijk. 639 01:04:40,240 --> 01:04:41,740 Hoe kan ik wachten? 640 01:04:42,450 --> 01:04:45,280 Ik heb nog 11 brieven om SATYAMEV JAYAYE te voltooien. 641 01:04:45,360 --> 01:04:49,320 Ik begrijp het, dus je gaat geven Ik heb nog 11 kansen om je te pakken te krijgen. 642 01:04:49,950 --> 01:04:52,070 Dit is je laatste kans om te leven. 643 01:04:52,160 --> 01:04:55,240 Wie ben jij om te geven mij een kans om te leven? 644 01:04:55,780 --> 01:04:57,950 Alleen God kan dat doen. 645 01:04:58,110 --> 01:04:59,660 God. 646 01:05:00,530 --> 01:05:03,200 Als God wordt verondersteld om voor de wereld te zorgen... 647 01:05:03,860 --> 01:05:05,740 ...dan zou hij dat moeten doen krijg volgende maand een loonsverlaging. 648 01:05:07,570 --> 01:05:09,280 Kruis mijn pad niet meer. 649 01:05:09,490 --> 01:05:10,450 HOI! 650 01:05:11,280 --> 01:05:14,030 Ik ben niet iemand die zich uit angst terugtrekt. Ik zal jouw pad weer kruisen. 651 01:05:14,110 --> 01:05:15,530 Helaas... 652 01:05:16,160 --> 01:05:20,280 Er zijn slechts een handvol loyale en eerlijke politieagenten die in het land zijn achtergelaten. 653 01:05:21,740 --> 01:05:23,990 Ik zal het niet leuk vinden om op je te jagen. 654 01:05:28,410 --> 01:05:31,070 U heeft beveiliging bij u alle tijden. 655 01:05:31,570 --> 01:05:33,780 Zelfs thuis. - Nee, meneer. 656 01:05:34,860 --> 01:05:36,740 Je lijkt op mijn zoon, Shivansh. 657 01:05:37,450 --> 01:05:39,490 Als we deze moordenaar willen pakken,... 658 01:05:40,110 --> 01:05:42,280 Ik wil dat je alert en uitgerust bent. 659 01:05:42,360 --> 01:05:43,200 Meneer, ik... 660 01:05:43,280 --> 01:05:46,070 Shivansh, het is een bevel. 661 01:05:47,490 --> 01:05:48,410 Ga naar huis. 662 01:05:49,530 --> 01:05:50,410 Ja, meneer. 663 01:07:49,780 --> 01:07:53,160 Dit is een leuke manier om je broer te begroeten. 664 01:07:58,530 --> 01:08:00,240 Je bent helemaal niet veranderd. 665 01:08:00,570 --> 01:08:02,200 Altijd achter mij aan sluipen. 666 01:08:02,570 --> 01:08:03,990 Wat als ik je had neergeschoten? 667 01:08:04,450 --> 01:08:06,240 Je zou mij niet neerschieten. 668 01:08:08,280 --> 01:08:09,450 Oké, broer. 669 01:08:09,700 --> 01:08:12,070 De volgende keer kun je achter mij aansluipen. 670 01:08:13,360 --> 01:08:16,450 Het spijt me, ik dacht... - Een moordenaar had ingebroken in het huis. 671 01:08:16,700 --> 01:08:17,860 Ik zeg het je, broeder. 672 01:08:17,990 --> 01:08:19,860 Dankzij jouw spel van politie en overvallers... 673 01:08:19,950 --> 01:08:22,740 ...je denkt dat alle anderen een crimineel zijn. - Goed, hou op met mij de les te lezen. 674 01:08:22,820 --> 01:08:24,450 Hoe is het met je? - Heel boos. 675 01:08:24,780 --> 01:08:26,450 Het is dagen geleden dat jij terug van je vakantie. 676 01:08:26,530 --> 01:08:28,110 Maar je hebt niet gebeld en bent niet thuisgekomen. 677 01:08:28,280 --> 01:08:29,070 Bro... 678 01:08:29,740 --> 01:08:32,280 Het spijt me heel erg. Ik ben bezig met een zaak. 679 01:08:32,910 --> 01:08:34,700 Je moet het gehoord hebben over de moordenaar... 680 01:08:35,030 --> 01:08:37,110 ...die politieagenten vermoordt. 681 01:08:37,780 --> 01:08:39,450 Daarom moest ik weg je schoonzus en Pari... 682 01:08:39,530 --> 01:08:41,320 ...in het midden van onze vakantie en kom terug. 683 01:08:41,410 --> 01:08:43,740 Dus wat is er gebeurd, broeder? Heb je hem gevangen? 684 01:08:44,530 --> 01:08:45,570 Nee... 685 01:08:46,490 --> 01:08:47,780 ...maar ik zal het doen. 686 01:08:49,200 --> 01:08:50,490 Natuurlijk, broer. 687 01:08:51,160 --> 01:08:53,450 Het is onmogelijk dat hij aan je kan ontsnappen. 688 01:08:53,660 --> 01:08:55,660 Bedankt voor het vertrouwen. 689 01:08:55,740 --> 01:08:57,780 Maar jouw mening doet er niet toe. 690 01:08:58,450 --> 01:08:59,700 Jij bent mijn broer. 691 01:08:59,910 --> 01:09:01,160 Je bent bevooroordeeld. 692 01:09:01,610 --> 01:09:02,990 WAAR. 693 01:09:03,740 --> 01:09:07,780 Misschien is de moordenaar dat ook ook slim voor jou om mee om te gaan. 694 01:09:09,360 --> 01:09:11,240 Ik denk niet dat jij zou hem moeten onderschatten. 695 01:09:12,490 --> 01:09:13,490 Dat zal ik niet doen. 696 01:09:15,030 --> 01:09:16,160 Geweldig. 697 01:09:17,160 --> 01:09:19,070 Geef me nu tenminste een knuffel. 698 01:09:21,490 --> 01:09:22,570 Kom hier. 699 01:10:21,070 --> 01:10:22,450 Welke medaille is dat? 700 01:10:22,820 --> 01:10:24,780 Dit is geen gewone medaille. 701 01:10:24,910 --> 01:10:26,610 Het is een dapperheidsmedaille. 702 01:10:26,700 --> 01:10:28,320 Onze vader kreeg deze medaille. 703 01:10:28,410 --> 01:10:32,160 Voor het doen van zijn plicht eerlijk en onbevreesd. 704 01:10:32,320 --> 01:10:33,780 Ik wil er ook een. 705 01:10:33,950 --> 01:10:35,450 Je moet het verdienen. 706 01:10:35,740 --> 01:10:37,860 Je moet dit verdienen uniform en leg een gelofte af. 707 01:10:38,030 --> 01:10:39,450 Welke gelofte? 708 01:10:41,030 --> 01:10:43,110 Ik... ik... 709 01:10:46,160 --> 01:10:49,070 Zweer... - Nee. 710 01:10:49,450 --> 01:10:53,200 In de aanwezigheid van God beloof ik dat ik... 711 01:10:58,200 --> 01:11:00,820 Shivansh. Veer. 712 01:11:22,160 --> 01:11:24,240 Papa, leer ons alsjeblieft de gelofte. 713 01:11:24,320 --> 01:11:27,110 Ja, papa. Alsjeblieft. 714 01:11:32,990 --> 01:11:35,410 In de aanwezigheid van God beloof ik dat ik... 715 01:11:35,570 --> 01:11:38,700 In de aanwezigheid van God beloof ik dat ik... 716 01:11:38,910 --> 01:11:40,450 ... spreek altijd de waarheid. 717 01:11:40,570 --> 01:11:42,530 ... spreek altijd de waarheid. 718 01:11:42,740 --> 01:11:43,820 Wees onbevreesd. 719 01:11:43,910 --> 01:11:44,990 Wees onbevreesd. 720 01:11:45,070 --> 01:11:47,030 Volg altijd de pad van gerechtigheid. 721 01:11:47,110 --> 01:11:49,240 Volg altijd de pad van gerechtigheid. 722 01:11:49,610 --> 01:11:51,410 Ik zal de burgers beschermen... 723 01:11:51,450 --> 01:11:53,780 Ik zal de burgers beschermen... 724 01:11:53,860 --> 01:12:01,740 ...en de constitutie van mijn land volgens de wet. 725 01:12:01,950 --> 01:12:03,240 Respecteer de politie... 726 01:12:03,320 --> 01:12:04,450 Respecteer de politie... 727 01:12:04,490 --> 01:12:06,990 ...en het zijn officieren. 728 01:12:07,200 --> 01:12:09,450 ...en het zijn officieren. 729 01:12:09,700 --> 01:12:12,820 En volg altijd hun bevelen op. 730 01:12:13,280 --> 01:12:16,860 En volg altijd hun bevelen op. 731 01:12:17,610 --> 01:12:20,110 Papa, als ik groot ben, Ik wil zijn zoals jij. 732 01:12:20,200 --> 01:12:21,410 Ik ook. 733 01:12:23,490 --> 01:12:26,860 De dag dat jullie twee de politie zullen dragen uniform en samen de eed afleggen... 734 01:12:28,160 --> 01:12:31,450 ...die dag zal ik dat doen groet jullie beiden trots. 735 01:12:34,410 --> 01:12:37,990 Maar... nooit Vergeet deze eed, zoon. 736 01:12:39,320 --> 01:12:44,280 Het is een eed die iedere eerlijke officier moet afleggen blijft tot zijn laatste ademtocht. 737 01:12:44,450 --> 01:12:45,860 Wij zullen het nooit vergeten. 738 01:12:45,950 --> 01:12:47,530 Belofte? - Belofte. 739 01:12:50,160 --> 01:12:51,320 Bravo. 740 01:13:19,410 --> 01:13:20,740 Jai Hind. 741 01:13:21,240 --> 01:13:24,950 Heb je de hele strijdmacht meegenomen? om mij op 15 augustus te wensen, mijn vriend? 742 01:13:26,700 --> 01:13:28,490 We hebben een huiszoekingsbevel tegen jou, Shiv. 743 01:13:37,610 --> 01:13:41,450 Ik weet dat je een voorbeeld van eerlijkheid bent en loyaliteit voor het hele politiekorps. 744 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 Maar door mijn plicht zijn mijn handen gebonden, Shiv. 745 01:13:56,950 --> 01:13:59,200 Manish, geloof me...ik... 746 01:13:59,490 --> 01:14:02,450 Meneer, dit geld en deze drugs zijn niet van mij. 747 01:14:03,780 --> 01:14:06,030 Als je corrupt bent,... - ik... 748 01:14:06,410 --> 01:14:09,160 ...dan niemand binnen deze wereld is eerlijk. 749 01:14:12,610 --> 01:14:16,240 Het motto van ons land is 'Satyamev Jayate' is niet voor niets, Shiv. 750 01:14:16,700 --> 01:14:17,530 Manisch, ik... 751 01:14:17,610 --> 01:14:21,320 Ik weet het, de waarheid zal dat wel doen uiteindelijk altijd zegevieren. 752 01:14:23,360 --> 01:14:28,070 Dat had ik nooit gedacht op de vooravond van de onafhankelijkheid van ons land... 753 01:14:28,160 --> 01:14:30,160 ...mijn handen zullen geboeid zijn. 754 01:15:32,570 --> 01:15:35,450 Zulke hoge beweringen over eerlijkheid en moed. 755 01:15:35,950 --> 01:15:38,490 Bekijk het eens van dichterbij. Dat is geen Gallantry-onderscheiding. 756 01:15:39,320 --> 01:15:41,860 Het is gegeven aan je vader wegens corruptie. 757 01:16:32,740 --> 01:16:34,240 Hij heeft ons allemaal in verlegenheid gebracht. 758 01:16:34,320 --> 01:16:36,530 Hij doet zich voor als een eerlijke kerel. Bloedige bedrieger. 759 01:16:36,660 --> 01:16:38,820 Hij is opgestart uit het politiekorps. 760 01:16:38,910 --> 01:16:41,030 Hij dacht niet eens na over zijn twee zonen. 761 01:16:41,110 --> 01:16:42,610 Ik hoorde dat hij drugs verkoopt. 762 01:16:48,320 --> 01:16:49,740 Zijn eerlijkheid was slechts een façade. 763 01:16:49,820 --> 01:16:51,530 Hij hoort in de gevangenis. 764 01:17:01,530 --> 01:17:02,860 Nee, Shivansh. 765 01:17:08,530 --> 01:17:11,950 Shivansh, wat was je aan het doen, zoon? 766 01:17:12,030 --> 01:17:14,280 Ik zal nooit zo zijn jij als ik groot ben. 767 01:17:14,360 --> 01:17:16,700 Shiv... Shivansh. 768 01:17:36,240 --> 01:17:37,450 Papa. 769 01:17:42,160 --> 01:17:44,110 Veer. Zoon... 770 01:17:45,610 --> 01:17:49,490 Wat de wereld ook zegt, geloof ze niet. 771 01:17:51,700 --> 01:17:54,070 Je vader niet Ik heb iets verkeerd gedaan, zoon. 772 01:17:56,450 --> 01:17:59,700 Hij heeft dit uniform altijd gerespecteerd. 773 01:18:00,490 --> 01:18:02,240 Ik geloof je, papa. 774 01:18:08,910 --> 01:18:10,450 Zorg goed voor jezelf. 775 01:18:12,070 --> 01:18:13,410 ik... 776 01:18:15,490 --> 01:18:17,450 Ik zal altijd bij je zijn. 777 01:18:17,700 --> 01:18:19,450 Ga je ergens heen? 778 01:18:21,110 --> 01:18:23,160 Wanneer kom je terug? 779 01:18:28,490 --> 01:18:34,160 Ga...ga naar binnen en speel. 780 01:21:11,320 --> 01:21:13,280 Je hebt een eed afgelegd... 781 01:21:14,200 --> 01:21:17,860 ...voor je uniform, voor je plicht. 782 01:21:19,570 --> 01:21:21,610 Nu heb ik een eed afgelegd, vader. 783 01:21:22,990 --> 01:21:26,110 Om het verlorene te herstellen eer van deze medaille. 784 01:21:27,410 --> 01:21:29,860 En degenen die het niet verdienen om dit uniform te dragen,... 785 01:21:32,070 --> 01:21:34,320 Ik zal ze tot as verbranden. 786 01:22:10,530 --> 01:22:11,410 Welke kant ga je op? 787 01:22:11,490 --> 01:22:13,490 De galerij. Ter voorbereiding op de tentoonstelling. 788 01:22:13,610 --> 01:22:15,740 Ik laat je vallen. - Ik heb mijn auto. 789 01:22:16,240 --> 01:22:18,610 Ik heb liften gegeven aan criminelen. 790 01:22:18,700 --> 01:22:20,700 Ik kan het zeker geven jij een lift. 791 01:22:21,030 --> 01:22:22,160 Zitten. 792 01:22:30,200 --> 01:22:31,990 Heeft deze moordenaar je bedreigd? 793 01:22:32,410 --> 01:22:35,160 Ja, om deze zaak te beëindigen. 794 01:22:35,530 --> 01:22:39,490 Maar ik weet dat hij dat weet Ik ben geen opgever. 795 01:22:39,910 --> 01:22:41,450 Maar hij probeerde het nog steeds. 796 01:22:42,490 --> 01:22:44,450 Ik denk dat hij om je geeft. 797 01:22:46,820 --> 01:22:48,860 Hij zou zich zorgen moeten maken over zichzelf. 798 01:22:49,780 --> 01:22:51,950 Want telkens wanneer onze paden elkaar kruisen... 799 01:22:52,030 --> 01:22:54,110 hij zou het niet moeten verwachten enige genade van mij. 800 01:23:04,950 --> 01:23:06,490 Waarom stopten we bij het ziekenhuis? 801 01:23:06,740 --> 01:23:08,950 Het kost mij maar 10 minuten. - Oké. 802 01:23:25,610 --> 01:23:26,780 Meneer. 803 01:23:27,950 --> 01:23:28,530 Enige update? 804 01:23:28,740 --> 01:23:30,360 Broer. 805 01:23:31,160 --> 01:23:32,200 Je telefoon. 806 01:23:33,110 --> 01:23:34,450 Je hebt het in de auto laten liggen. 807 01:23:35,160 --> 01:23:36,910 Ik ben zo verstrooid geworden. 808 01:23:50,410 --> 01:23:53,450 De moordenaar denkt dat hij verbrandde Bhonsle levend. 809 01:23:54,700 --> 01:23:57,110 Maar hij stond op de rand van de dood. 810 01:23:58,450 --> 01:24:02,360 Maar als God beschermt, je kunt geen schade oplopen. 811 01:24:05,450 --> 01:24:07,200 Zodra hij wakker wordt... 812 01:24:07,490 --> 01:24:10,490 ...hij helpt ons met het voorbereiden van een schets van de moordenaar en vang hem. 813 01:24:12,240 --> 01:24:13,700 De moordenaar weet het niet... 814 01:24:14,410 --> 01:24:16,660 ...dat in dit spel van kat en muis... 815 01:24:17,660 --> 01:24:19,610 ...Ik ben hem nog steeds een stap voor. 816 01:24:20,200 --> 01:24:21,490 Wees voorzichtig, broeder. 817 01:24:22,450 --> 01:24:24,240 Als ik de moordenaar was... 818 01:24:25,360 --> 01:24:27,280 Ik zou je in de gaten houden. 819 01:24:30,280 --> 01:24:32,160 Dat zou je onbedoeld doen leid hem hierheen. 820 01:24:33,410 --> 01:24:34,530 Recht op zijn doel af. 821 01:24:35,360 --> 01:24:36,530 Maak je geen zorgen. 822 01:24:36,950 --> 01:24:37,610 Oké meneer. 823 01:24:37,780 --> 01:24:39,700 Kom, meneer, ik zie u wel naar buiten. 824 01:24:39,990 --> 01:24:41,450 Zeker. - Kom op. 825 01:24:48,610 --> 01:24:50,240 Eén...twee...drie... 826 01:24:50,320 --> 01:24:51,530 Wat is er gebeurd? 827 01:24:51,910 --> 01:24:53,450 Madhuri gemist? 828 01:24:55,860 --> 01:25:00,240 Vier, vijf...zes, zeven, acht, negen, tien, elf... 829 01:25:00,660 --> 01:25:02,780 Twaalf, dertien... 830 01:25:03,860 --> 01:25:06,360 Broeder...Ik ga met je mee. 831 01:25:06,910 --> 01:25:09,700 "Ik tel de dagen..." 832 01:25:10,410 --> 01:25:12,410 Kom snel, ik wacht. 833 01:25:32,910 --> 01:25:35,660 Eén...twee...drie... 834 01:25:37,070 --> 01:25:39,240 Madhuri gemist? 835 01:25:40,160 --> 01:25:41,360 Nee, broer. 836 01:25:42,860 --> 01:25:45,360 Vier, vijf...zes, zeven, acht, negen... 837 01:25:47,740 --> 01:25:49,610 Ik denk dat hij snel zal herstellen. 838 01:25:49,780 --> 01:25:50,990 Ik hoop het. 839 01:25:51,320 --> 01:25:52,910 De moordenaar vliegt behoorlijk hoog. 840 01:25:53,070 --> 01:25:57,450 En Bhonsle moet zo leven dat we de vleugels van de moordenaar kunnen afknippen. 841 01:25:58,110 --> 01:25:59,160 Meneer. 842 01:26:00,070 --> 01:26:02,110 Dit is Dr. Mehta, brandwondenspecialisten. 843 01:26:02,200 --> 01:26:03,360 Hij was op zoek naar jou. 844 01:26:03,450 --> 01:26:06,610 Ik ga naar boven om de patiënt te onderzoeken. - Ik ga ook mee. 845 01:26:07,950 --> 01:26:13,070 ...negen, tien, elf, twaalf, dertien... 846 01:26:41,410 --> 01:26:45,740 Maar als God beschermt, je kunt geen schade oplopen. 847 01:26:48,160 --> 01:26:53,240 Maar hij die moordt voor waarheid heeft Gods steun. 848 01:28:23,660 --> 01:28:24,950 Broer. 849 01:28:26,160 --> 01:28:27,950 Veer! Gaat het? 850 01:28:28,030 --> 01:28:29,610 Maak je geen zorgen over mij. 851 01:28:30,240 --> 01:28:31,320 Vang hem. 852 01:28:31,410 --> 01:28:32,660 Blijf hier. 853 01:29:04,030 --> 01:29:05,610 Weet je zeker dat je zijn gezicht niet hebt gezien? 854 01:29:05,700 --> 01:29:06,950 Nee, broer. 855 01:29:07,160 --> 01:29:10,030 Hij viel mij van achteren aan. Ik kon hem niet zien. 856 01:29:10,280 --> 01:29:13,200 Dat had ik moeten weten hij hield mij nauwlettend in de gaten. 857 01:29:13,280 --> 01:29:14,860 Het is niet jouw schuld. 858 01:29:15,160 --> 01:29:16,660 Hij is gewoon heel zelfverzekerd. 859 01:29:16,740 --> 01:29:18,660 Maar zijn overmoed had hem vandaag kunnen kosten. 860 01:29:18,780 --> 01:29:20,450 We hadden hem vandaag kunnen pakken. 861 01:29:21,740 --> 01:29:24,490 Hij had de zijne niet onder controle woede om Bhonsle levend te zien. 862 01:29:24,570 --> 01:29:28,200 En voor de eerste keer, hij viel aan zonder plan. 863 01:29:29,410 --> 01:29:33,110 Het is hem misschien gelukt, maar dit was zijn eerste fout. 864 01:29:42,360 --> 01:29:43,450 Jai Hind, meneer. 865 01:29:43,490 --> 01:29:47,110 De moordenaar slaagde erin Bhonsle te bereiken voor de tweede keer op je horloge. 866 01:29:47,240 --> 01:29:49,660 Geloof me, niemand is zo boos als ik. 867 01:29:49,820 --> 01:29:52,110 Er is zeker iets die moordenaar besturen. 868 01:29:52,360 --> 01:29:54,740 Iets in zijn leven waarvan hij denkt dat het oneerlijk was. 869 01:29:54,820 --> 01:29:56,820 Hij neemt wraak! 870 01:29:57,740 --> 01:29:59,160 Het spijt me, meneer. 871 01:29:59,950 --> 01:30:01,820 Het spijt me echt. 872 01:30:02,490 --> 01:30:05,740 Het volgende doelwit van de moordenaar is het gebied dat begint met 'A'. 873 01:30:06,780 --> 01:30:08,450 Deze keer neem ik geen enkel risico. 874 01:30:10,820 --> 01:30:12,450 Deze keer zal ik hem vangen. 875 01:30:13,660 --> 01:30:16,070 Zelfs als ik hem moet vermoorden. 876 01:30:18,740 --> 01:30:20,820 Of ik geef er mijn leven voor. 877 01:30:21,610 --> 01:30:23,740 Je leven is waardevol voor mij, Shivansh. 878 01:30:23,990 --> 01:30:28,450 Maar zonder resultaat is de situatie hetzelfde het wordt voor mij heel moeilijk om ermee om te gaan. 879 01:30:28,990 --> 01:30:30,530 Ik begrijp het, meneer. 880 01:30:32,240 --> 01:30:33,490 Jai Hind. 881 01:30:36,990 --> 01:30:39,450 Nog een voorbeeld van Incompetentie van de politie... 882 01:30:39,490 --> 01:30:43,530 ...in het JP Parija ziekenhuis, waar de moordenaar is op klaarlichte dag ingebroken in het ziekenhuis... 883 01:30:43,610 --> 01:30:45,740 ...en verbrandde inspecteur Bhonsle levend. 884 01:30:45,820 --> 01:30:47,360 En voor ons speciaal verslag... 885 01:30:47,450 --> 01:30:51,320 ...er zijn ongeveer 40 MLA's geweest verplaatst van Gujarat naar Karnataka... 886 01:30:51,410 --> 01:30:52,820 ...en ondergebracht in een resort. 887 01:30:52,910 --> 01:30:58,910 Er zijn beschuldigingen van BJP proberen de MLA’s van het Congres uit te kopen. 888 01:30:58,990 --> 01:31:00,450 Beschuldigingen van paardenhandel zijn schering en inslag. 889 01:31:11,820 --> 01:31:12,990 Wat is dit voor onzin? 890 01:31:13,160 --> 01:31:15,530 Weet de commissaris dat? dat je ons in de maling neemt? 891 01:31:15,610 --> 01:31:16,990 Shivansh, dit is niet de manier. 892 01:31:17,110 --> 01:31:19,740 Je kunt niet alleen maar kudden wij zijn hier allemaal als schapen. 893 01:31:20,410 --> 01:31:21,660 Nee, dat ben je niet. 894 01:31:22,950 --> 01:31:24,950 Jullie zijn allemaal wolven in schaapsvacht 895 01:31:25,910 --> 01:31:28,780 Je uitpuilende buiken en knallende knoppen... 896 01:31:30,160 --> 01:31:32,700 laat zien hoe corrupt je bent geworden. 897 01:31:34,280 --> 01:31:36,570 Het is je gelukt om te komen een appartement met uitzicht op zee voor jezelf... 898 01:31:36,660 --> 01:31:39,740 ...door sloppenwijkbewoners te bedreigen voor de bouwerslobby. 899 01:31:40,490 --> 01:31:42,700 En jij... 900 01:31:42,910 --> 01:31:48,610 Dankzij jou, de watermaffia tankers maken amok in de stad. 901 01:31:50,030 --> 01:31:53,950 Maar mijn plicht is dwingen mij om jullie allemaal te beschermen. 902 01:31:54,780 --> 01:31:56,410 Wilt u terug naar uw huizen? 903 01:31:57,990 --> 01:31:59,910 Wil je terug naar je vrouw? 904 01:32:01,110 --> 01:32:02,360 Wil je dat ik jullie allemaal laat gaan? 905 01:32:03,820 --> 01:32:05,860 Maar zal hij je sparen? 906 01:32:07,110 --> 01:32:09,570 Hij zal jullie lichamen in as veranderen... 907 01:32:10,570 --> 01:32:13,160 ...en uw vrouwen zullen weduwen worden. 908 01:32:19,990 --> 01:32:23,280 Proberen te stelen De prooi van de tijger is domheid. 909 01:32:25,950 --> 01:32:30,410 Maar wat als iemand het maakt? alle dieren verdwijnen. 910 01:32:35,240 --> 01:32:38,740 Dan zal de tijger zich omdraaien richting de stad op zoek naar voedsel. 911 01:32:40,990 --> 01:32:46,030 We zullen hem laten verhongeren, laten lijden. 912 01:32:46,410 --> 01:32:51,990 En wacht tot hij dat doet laat zijn gezicht zien in de stad. 913 01:32:54,360 --> 01:32:55,490 Wat is er gebeurd? 914 01:32:55,530 --> 01:32:57,700 Ik denk de spiegel vond mijn gezicht niet leuk. 915 01:32:58,410 --> 01:32:59,950 En deed dit. 916 01:33:00,110 --> 01:33:02,780 Hoe kun je hier grapjes over maken? - Ik heb het laten naaien. 917 01:33:02,860 --> 01:33:03,780 Komen. 918 01:33:03,950 --> 01:33:05,820 Waarom heb je mij gebeld als alles goed met je gaat? 919 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Ik was aan het eten met mijn vrienden. 920 01:33:07,490 --> 01:33:09,450 Omdat ik een alibi nodig heb. 921 01:33:09,490 --> 01:33:12,950 Als de politie het wil weten waar ik was tijdens de moord... 922 01:33:13,490 --> 01:33:15,490 ...Ik kan zeggen dat ik bij je was. 923 01:33:15,610 --> 01:33:17,950 Wauw! Dat is een nieuwe. 924 01:33:33,570 --> 01:33:35,030 Ja, Shinde. Wat is er? 925 01:33:35,200 --> 01:33:36,570 Ik heb slecht nieuws, meneer. 926 01:34:05,410 --> 01:34:06,570 Meneer... 927 01:34:07,200 --> 01:34:08,490 Hoe is dit gebeurd? 928 01:34:08,660 --> 01:34:10,070 Meneer... 929 01:34:10,280 --> 01:34:13,910 Ontdek het zelf op de CCTV-monitor. 930 01:34:15,570 --> 01:34:17,110 Volgens recent nieuws... 931 01:34:17,200 --> 01:34:19,740 ...18 politieagenten zijn geweest levend verbrand in het Police Safehouse. 932 01:34:19,820 --> 01:34:22,450 DCP Shivansh heeft opnieuw gefaald. 933 01:34:22,570 --> 01:34:24,450 Ik denk dat er ergens brand is uitgebroken. 934 01:34:24,700 --> 01:34:27,450 Kijk, nu kun je voor mij instaan. 935 01:34:28,490 --> 01:34:30,200 Dat ik deze brand niet heb aangestoken. 936 01:34:32,860 --> 01:34:34,280 Proost. 937 01:34:39,700 --> 01:34:41,610 Meneer, inspecteur Mohan Shrivastav. 938 01:34:43,160 --> 01:34:47,110 Een jaar geleden, tijdens zijn post in het politiebureau van Marine Lines... 939 01:34:47,490 --> 01:34:51,450 ... waarvoor hij werd aangeklaagd een studente verkrachten. 940 01:34:52,070 --> 01:34:54,660 Helaas heeft het meisje zich begaan zelfmoord na een paar dagen... 941 01:34:55,030 --> 01:34:56,070 ...en de aanklacht werd ingetrokken. 942 01:34:56,410 --> 01:34:58,360 En hij werd hersteld. 943 01:34:59,160 --> 01:35:01,700 Maar kijk eens wat hij vandaag deed. 944 01:35:01,780 --> 01:35:05,360 Hij stak een lucifer aan en heeft iedereen vermoord, inclusief zichzelf. 945 01:35:30,950 --> 01:35:32,240 Hoe heb je het gedaan? 946 01:35:33,030 --> 01:35:37,110 Zelfs Heer Ram moest die van Vibhishan afpakken helpen Ravans Lanka te vernietigen. 947 01:35:38,410 --> 01:35:39,780 Ik ben maar een mens. 948 01:35:43,110 --> 01:35:44,570 Net als al mijn doelwitten... 949 01:35:45,490 --> 01:35:48,030 Ik hield Shrivastav in de gaten voor de laatste paar maanden. 950 01:35:49,490 --> 01:35:50,820 Op een dag, nadat hij dronken was... 951 01:35:52,160 --> 01:35:55,660 ...Shrivastav probeerde te doden zichzelf met zijn dienstrevolver. 952 01:35:57,660 --> 01:35:59,450 Hij walgde van zichzelf. 953 01:36:01,030 --> 01:36:03,360 Zijn vrouw en kind hadden hem verlaten. 954 01:36:06,860 --> 01:36:11,030 Ik maakte hem mijn Vibhishan, dus als het zover is... 955 01:36:13,450 --> 01:36:15,320 ...hij zou Ravans Lanka voor mij verbranden. 956 01:36:18,030 --> 01:36:19,450 Hij moest sterven. 957 01:36:20,450 --> 01:36:23,530 Maar op deze manier verzoende hij voor zijn zonden. 958 01:36:25,030 --> 01:36:26,780 En hoe dan ook, degenen die hij vermoordde... 959 01:36:28,030 --> 01:36:30,660 ...verdiende het niet om dat uniform te dragen. 960 01:36:32,280 --> 01:36:35,450 Hun taak, hun plicht... 961 01:36:38,160 --> 01:36:42,030 Sterker nog, ik ben er zeker van dat ze dat wel zijn Ik kan me de eed niet eens herinneren... 962 01:36:42,820 --> 01:36:45,320 ...het duurde even dit uniform aan te trekken. 963 01:36:49,450 --> 01:36:52,360 In de aanwezigheid van God beloof ik... 964 01:36:58,570 --> 01:37:00,530 ...om altijd de waarheid te spreken. 965 01:37:01,950 --> 01:37:03,820 Wees onbevreesd. 966 01:37:04,780 --> 01:37:06,360 Wees onbevreesd. 967 01:37:07,950 --> 01:37:10,280 Loop altijd op de pad van gerechtigheid. 968 01:37:11,700 --> 01:37:13,700 Ik zal de burgers beschermen... 969 01:37:14,530 --> 01:37:20,280 en de grondwet van mijn land volgens de wet. 970 01:37:20,570 --> 01:37:24,320 Respecteer de politie Afdeling en zijn officieren. 971 01:37:25,910 --> 01:37:30,490 En volg altijd hun bevelen op. 972 01:37:37,570 --> 01:37:39,110 Ik ben het niet vergeten. 973 01:37:40,450 --> 01:37:42,780 Ik herinner me de gelofte nog. 974 01:37:44,490 --> 01:37:46,240 Ik zal vandaag nog een gelofte afleggen. 975 01:37:49,110 --> 01:37:51,240 Elke keer dat we oog in oog kwamen te staan... 976 01:37:54,280 --> 01:37:57,570 Ik zal het persoonlijk maken jij betaalt voor al je misdaden. 977 01:37:59,200 --> 01:38:01,200 Maar ik beloof je,... 978 01:38:02,200 --> 01:38:03,910 ...de dag dat we elkaar ontmoeten... 979 01:38:06,360 --> 01:38:09,360 ...je zult voor mij klappen. 980 01:38:15,320 --> 01:38:16,780 Laten we eerst kennismaken... 981 01:38:19,610 --> 01:38:21,320 ...dan zal ik voor je klappen. 982 01:38:29,070 --> 01:38:31,030 Dames en heren, een groot applaus... 983 01:38:31,110 --> 01:38:35,570 ...voor de man van het moment, de getalenteerde briljante kunstenaar, de heer Veer Rathod. 984 01:38:44,110 --> 01:38:45,360 Goedenavond, allemaal. 985 01:38:46,030 --> 01:38:47,700 Dit is voor mij een bijzonder moment... 986 01:38:48,110 --> 01:38:52,200 ...omdat iedereen van wie ik houd dat is hier aanwezig om mijn succes te vieren. 987 01:38:55,490 --> 01:38:57,030 Vooral jij, grote broer. 988 01:38:59,740 --> 01:39:02,450 De enige persoon die ik vandaag mis... 989 01:39:04,360 --> 01:39:05,700 ...is mijn vader. 990 01:39:11,530 --> 01:39:13,990 Al mijn prestaties zijn aan jou opgedragen, papa. 991 01:39:15,990 --> 01:39:17,780 Mijn overwinning is jouw overwinning. 992 01:39:46,740 --> 01:39:48,660 Waarom had je papa's naam ter sprake brengen? 993 01:39:50,360 --> 01:39:54,410 Waarom schamen voor de persoon die ons onze namen heeft gegeven? 994 01:40:01,450 --> 01:40:05,780 En hoe zit het met de schande dat hij ons heeft aangevallen? 995 01:40:07,950 --> 01:40:09,660 Inspecteur Shiv Rathod. 996 01:40:11,030 --> 01:40:12,280 25 arrestaties. 997 01:40:13,240 --> 01:40:15,070 Redde 3 collega-officieren van dienst. 998 01:40:16,280 --> 01:40:18,200 Bekroond met de Police Medal of Gallantry. 999 01:40:19,570 --> 01:40:26,070 Geloof het of niet, maar dit Shivansh maakt deel uit van die Shiv. 1000 01:40:28,740 --> 01:40:31,740 Je herinnert je alle verhalen over zijn eerlijkheid, Veer. 1001 01:40:34,410 --> 01:40:36,200 Maar hoe zit het met zijn oneerlijkheid? 1002 01:40:39,280 --> 01:40:42,450 Maar ik ben het niet vergeten hoe inspecteur Shiv Rathod... 1003 01:40:43,450 --> 01:40:47,700 ...werd samen met gearresteerd het smeergeld van de drugsmaffia. 1004 01:40:48,280 --> 01:40:49,820 Hij werd geschorst. 1005 01:40:49,910 --> 01:40:54,700 Zijn uniform werd weggenomen hem omdat hij het niet verdiende. 1006 01:40:55,530 --> 01:40:59,410 En pleegde hij zelfmoord een lafaard, die zijn twee zoons achterlaat! 1007 01:41:01,490 --> 01:41:04,280 Misschien ben ik een deel van hem, Veer. 1008 01:41:05,320 --> 01:41:10,530 Maar het heeft mij al die jaren gekost om zijn reputatie te zuiveren... 1009 01:41:10,610 --> 01:41:12,700 ...en om naam voor mezelf te maken. 1010 01:41:17,280 --> 01:41:19,450 Dat is het verschil tussen jou en mij, broeder. 1011 01:41:20,610 --> 01:41:23,570 Je wilt je naam zuiveren... 1012 01:41:25,200 --> 01:41:27,320 ...en ik wil de zijne zuiveren. 1013 01:41:57,910 --> 01:41:59,200 Mag ik iets zeggen? 1014 01:42:01,320 --> 01:42:03,570 Ik denk dat je zachter wordt, Shivansh. 1015 01:42:05,320 --> 01:42:09,240 Je vecht met jezelf, Met alle anderen. 1016 01:42:09,570 --> 01:42:12,030 Omdat je niet in staat bent om die crimineel te pakken te krijgen. 1017 01:42:16,610 --> 01:42:25,200 Gelooft u dat ook? doet hij het juiste? 1018 01:42:29,490 --> 01:42:31,030 Ik kan het niet geloven. 1019 01:42:31,110 --> 01:42:32,570 Shivansh, alsjeblieft. 1020 01:42:35,990 --> 01:42:36,990 Kijk... 1021 01:42:38,700 --> 01:42:41,660 Ik weet niet wie gelijk heeft en wie niet. 1022 01:42:43,030 --> 01:42:48,410 Maar ik weet wel dat jij twee zijn niet zo verschillend. 1023 01:42:50,240 --> 01:42:53,240 U wilt de systeem zonder de grens te overschrijden. 1024 01:42:54,030 --> 01:42:55,740 Dat doet hij ook, maar dan door de wet te overtreden. 1025 01:42:57,780 --> 01:42:58,910 Grenzen 1026 01:43:01,160 --> 01:43:05,450 Deze grenzen zijn wat scheidt wij van dieren. 1027 01:43:06,950 --> 01:43:09,950 De overheid geeft ons een pistool en kogels. 1028 01:43:10,030 --> 01:43:13,950 Maar wij denken er twee keer over na voordat u de trekker overhaalt. 1029 01:43:15,360 --> 01:43:18,110 De dag dat we stoppen met denken voordat je de trekker overhaalt... 1030 01:43:18,360 --> 01:43:21,860 ...er zal geen verschil zijn tussen een soldaat en een terrorist. 1031 01:43:26,280 --> 01:43:27,110 Grenzen! 1032 01:43:45,070 --> 01:43:46,450 Bedankt voor je komst vanavond. 1033 01:43:47,780 --> 01:43:50,030 Het was echt leuk je familie ontmoeten. 1034 01:43:50,780 --> 01:43:52,240 Ze zijn gek op je. 1035 01:43:52,490 --> 01:43:56,610 Zulke mensen worden jouw reden om te leven. 1036 01:43:58,280 --> 01:44:00,740 Heeft u ruimte voor nog een reden in het leven? 1037 01:44:01,950 --> 01:44:06,490 Ik denk dat je ouders geen les gaven dat je niet met vuur mag spelen. 1038 01:44:06,740 --> 01:44:07,490 Waarom? 1039 01:44:08,160 --> 01:44:09,610 Ben je daar bang voor Misschien verbrand ik mezelf? 1040 01:44:10,110 --> 01:44:11,240 Nee. 1041 01:44:12,450 --> 01:44:13,910 Ik ben bang omdat je het zult overleven. 1042 01:44:17,030 --> 01:44:19,360 En die dag, zul je meer van me houden... 1043 01:44:20,280 --> 01:44:21,950 ...of haat je het dat je van me houdt? 1044 01:44:23,490 --> 01:44:24,780 Ik ben klaar voor beide. 1045 01:44:27,070 --> 01:44:28,490 Voor de haat... 1046 01:44:31,530 --> 01:44:32,700 ...en voor de liefde. 1047 01:45:11,990 --> 01:45:12,950 Wauw! 1048 01:45:13,030 --> 01:45:16,860 Je kunt dus schetsen lachende en blije gezichten. 1049 01:45:17,490 --> 01:45:18,990 Waarom heb je het niet eerder gedaan? 1050 01:45:19,320 --> 01:45:21,030 Ik had er geen reden voor. 1051 01:45:22,280 --> 01:45:23,320 Dus wat is het volgende? 1052 01:45:23,490 --> 01:45:25,240 Huwelijk en veel baby's? 1053 01:45:27,360 --> 01:45:28,990 Eén grote, gelukkige familie. 1054 01:45:29,450 --> 01:45:32,660 Is het echt zo makkelijk een gelukkig gezin hebben? 1055 01:45:45,450 --> 01:45:46,660 Dat is het niet. 1056 01:45:47,990 --> 01:45:50,990 Soms slaat je vader je moeder in een vlaag van woede. 1057 01:45:51,990 --> 01:45:55,450 En soms verlaat de moeder haar man en 8-jarige dochter achter... 1058 01:45:55,530 --> 01:45:57,030 ...en pleegt zelfmoord. 1059 01:45:59,160 --> 01:46:00,860 En soms groeit dat kind op... 1060 01:46:01,200 --> 01:46:03,160 ...en probeert te vinden haar glimlach op iemands canvas. 1061 01:46:07,700 --> 01:46:09,030 Het spijt me. 1062 01:46:09,320 --> 01:46:12,160 Ik heb ver weg gewoond 15 jaar van papa. 1063 01:46:12,660 --> 01:46:15,070 Dus hou je nog steeds van je vader? 1064 01:46:16,450 --> 01:46:20,200 Sommige relaties zijn je zwakte, niet jouw noodzaak. 1065 01:46:20,280 --> 01:46:21,910 Dus wat is jouw noodzaak? 1066 01:46:22,110 --> 01:46:23,740 Moet ik het zeggen? 1067 01:46:25,820 --> 01:46:28,780 Dit zal de juiste gelegenheid zijn dat de moordenaar toeslaat. 1068 01:46:29,070 --> 01:46:31,570 En een van deze vijf politie officieren zullen zijn volgende doelwit zijn. 1069 01:46:31,820 --> 01:46:34,450 Onze officieren zullen begeleiden ze in burgerkleding. 1070 01:46:34,570 --> 01:46:37,610 Deze keer kan hij dat dus niet geef ons de slip. 1071 01:46:42,450 --> 01:46:43,910 Wat is dit, oude man? 1072 01:46:44,450 --> 01:46:48,320 De bundels worden elke keer lichter. 1073 01:46:48,530 --> 01:46:50,780 De zaken gaan langzaam. 1074 01:46:51,110 --> 01:46:52,360 Vader. 1075 01:46:53,160 --> 01:46:54,450 Uw medicijnen. 1076 01:46:56,110 --> 01:46:57,700 Je vergeet ze altijd. 1077 01:46:58,610 --> 01:47:02,490 Oude man, als de zaken langzaam gaan... 1078 01:47:03,030 --> 01:47:06,450 ...waarom dan niet Zij runt het bedrijf? 1079 01:47:06,490 --> 01:47:08,360 Wat zeg je? 1080 01:47:10,240 --> 01:47:11,490 Beweeg, vader. 1081 01:47:12,110 --> 01:47:14,320 Nu run ik het bedrijf. 1082 01:47:15,910 --> 01:47:20,530 Maar helaas verkopen wij niet dat ene ding dat je het meest nodig hebt. 1083 01:47:22,530 --> 01:47:23,990 Manieren! 1084 01:47:24,950 --> 01:47:27,410 En dat had je ook moeten doen van je moeder geleerd. 1085 01:47:27,490 --> 01:47:28,610 Hoe durf je mijn moeder te beledigen? 1086 01:47:28,820 --> 01:47:31,820 Omdat je dat niet deed leer alles van haar. 1087 01:47:35,450 --> 01:47:37,570 Nu zal ik je manieren leren. 1088 01:48:20,530 --> 01:48:23,990 "O licht van God!" 1089 01:48:24,160 --> 01:48:28,240 "Mag ik gezegend worden door Uw welwillendheid" 1090 01:48:28,410 --> 01:48:31,990 "O God!" 1091 01:48:32,070 --> 01:48:35,910 "Moge er kracht zijn in mijn gebeden" 1092 01:48:36,280 --> 01:48:47,990 ‘De toestand van mijn hart is duidelijk voor U, O Profeet!" 1093 01:48:48,070 --> 01:48:52,360 ‘Wij zullen onze buiging maken gaat voor je staan en zegt:' 1094 01:48:52,490 --> 01:48:55,910 "O Koning van het heilige heiligdom!" 1095 01:48:56,450 --> 01:48:59,490 "O Koning van het heilige heiligdom!" 1096 01:48:59,530 --> 01:49:04,070 "Met ogen vol welwillendheid" 1097 01:49:04,160 --> 01:49:07,110 "O Koning van het heilige heiligdom!" 1098 01:49:08,200 --> 01:49:11,740 "O Koning van het heilige heiligdom!" 1099 01:49:12,450 --> 01:49:16,030 "Met ogen vol welwillendheid" 1100 01:49:16,110 --> 01:49:23,860 ‘De harten van ons zijn arm die zullen ook bloeien" 1101 01:49:23,950 --> 01:49:27,410 "O beschermheer van de armen!" 1102 01:49:27,910 --> 01:49:31,740 "Wat zal de wereld zeggen?" 1103 01:49:31,820 --> 01:49:39,530 ‘Als ik leeg terugga overhandigd vanaf uw deur" 1104 01:49:39,610 --> 01:49:42,280 "O Koning van het heilige heiligdom!" 1105 01:49:42,360 --> 01:49:43,490 Hallo Shivansh meneer, We kunnen hem nergens vinden. 1106 01:49:43,570 --> 01:49:45,200 Hoe bedoel je, je kunt hem niet vinden? 1107 01:49:45,410 --> 01:49:48,240 Je had één baan, en dat kon jij ook niet. 1108 01:49:59,280 --> 01:50:00,740 Vader! 1109 01:50:00,820 --> 01:50:02,200 Verlaat mij! 1110 01:50:02,490 --> 01:50:03,200 Vader! 1111 01:50:06,160 --> 01:50:08,740 Je wilde mij manieren leren. 1112 01:50:16,700 --> 01:50:18,820 Of ze nu draagt een sari of een boerka... 1113 01:50:19,740 --> 01:50:22,360 ...vrouwen worden aanbeden als Godinnen in onze cultuur. 1114 01:50:24,160 --> 01:50:28,950 En we vermoorden iedereen die dat doet respecteert onze Godin niet. 1115 01:51:16,780 --> 01:51:19,160 Versla hem, broer. Versla hem. 1116 01:51:27,070 --> 01:51:28,530 Versla hem. 1117 01:52:36,780 --> 01:52:38,490 Raak hem. 1118 01:52:40,860 --> 01:52:42,200 Raak hem. 1119 01:52:54,410 --> 01:52:57,240 Zie hoe sterk een vrouw kan zijn. 1120 01:52:59,360 --> 01:53:05,530 Nu zal geen enkele man ooit beschimpen iemand die zegt: "Ben je een meisje"? 1121 01:53:07,610 --> 01:53:08,990 Loop. 1122 01:53:10,610 --> 01:53:11,780 Loop. 1123 01:54:56,280 --> 01:54:58,740 Bedrog heeft een specialiteit. 1124 01:55:00,490 --> 01:55:02,990 Het komt vaak vandaan iemand dichtbij. 1125 01:55:05,280 --> 01:55:07,030 Wanneer begon je aan mij te twijfelen? 1126 01:55:08,160 --> 01:55:09,820 Op de avond van de tentoonstelling. 1127 01:55:12,280 --> 01:55:16,450 Toen we ruzie hadden papa en ik gingen naar huis... 1128 01:55:17,780 --> 01:55:19,610 Ik voelde me echt slecht. 1129 01:55:21,320 --> 01:55:23,240 Ik heb geprobeerd je te bellen. 1130 01:55:24,030 --> 01:55:26,530 Ik ging terug naar de tentoonstelling. 1131 01:55:28,200 --> 01:55:31,160 Toen zag ik je schilderijen. 1132 01:55:32,200 --> 01:55:33,740 En dan die gezichten. 1133 01:55:34,610 --> 01:55:36,320 Al die officieren. 1134 01:55:36,950 --> 01:55:38,740 Dat jij hebt vermoord. 1135 01:55:43,280 --> 01:55:45,610 Twijfels worden vaak werkelijkheid. 1136 01:55:48,320 --> 01:55:54,910 Maar ik heb het nooit gewild mijn twijfels blijken waar te zijn. 1137 01:55:58,990 --> 01:56:00,740 Geef jezelf over. 1138 01:56:01,410 --> 01:56:02,490 Ik zal. 1139 01:56:03,700 --> 01:56:04,910 Maar nu niet. 1140 01:56:06,070 --> 01:56:08,490 Ik heb nog één zet over in dit spel. 1141 01:56:10,660 --> 01:56:12,860 Het is de reden waarom Ik ben dit spel begonnen. 1142 01:56:12,950 --> 01:56:14,490 Doe niet gek. 1143 01:56:15,530 --> 01:56:18,820 Je hebt er geen azen over om dit spel te winnen. 1144 01:56:20,950 --> 01:56:25,610 Een spel wordt gewonnen met de koningin, niet de aas. 1145 01:56:26,030 --> 01:56:26,700 Veer. 1146 01:56:26,780 --> 01:56:27,660 Veer, stop. 1147 01:56:29,200 --> 01:56:29,820 Veer. 1148 01:56:31,110 --> 01:56:31,860 Veer. 1149 01:56:34,490 --> 01:56:35,490 Veer, stop. 1150 01:56:43,700 --> 01:56:44,570 Veer. 1151 01:56:49,570 --> 01:56:50,660 Veer. 1152 01:57:04,450 --> 01:57:06,700 Ik kan het niet geloven, Shivansh... 1153 01:57:07,780 --> 01:57:11,450 ...dat je broer Veer is de moordenaar. 1154 01:57:13,030 --> 01:57:14,910 Ik kan het ook niet geloven, meneer. 1155 01:57:19,240 --> 01:57:20,610 Pardon, meneer. 1156 01:57:24,820 --> 01:57:27,360 Laat mij, Veer. 1157 01:57:27,490 --> 01:57:28,740 Shikha? 1158 01:57:33,700 --> 01:57:40,740 Ik zei toch dat dit spel alleen maar waar kon zijn gewonnen met de dame en niet met de aas. 1159 01:57:41,160 --> 01:57:42,280 Veer... 1160 01:57:43,530 --> 01:57:45,410 ...als er iets gebeurt aan mijn dochter... 1161 01:57:49,780 --> 01:57:55,610 Ik wist dat ze dat ooit zou doen handig om de koning te verslaan. 1162 01:57:59,360 --> 01:58:03,910 Ik wacht op je waar het allemaal begon. 1163 01:58:04,530 --> 01:58:08,160 Ik hoop dat jullie dat zijn slim om ongewapend te komen. 1164 01:58:09,820 --> 01:58:15,110 Anders verlies je je dochter op dezelfde plek verloor ik mijn vader. 1165 01:58:38,610 --> 01:58:40,160 Shivansh. 1166 01:58:40,530 --> 01:58:42,780 Iedereen die Veer tot nu toe heeft vermoord... 1167 01:58:44,450 --> 01:58:46,950 ... waren corrupt en niet onschuldig. 1168 01:58:49,490 --> 01:58:51,610 Maar ik deed nog steeds mijn plicht. 1169 01:58:52,240 --> 01:58:54,490 Ik probeerde ze te beschermen. 1170 01:58:59,660 --> 01:59:01,490 En ik zal jou ook beschermen. 1171 01:59:02,860 --> 01:59:06,780 Maar iedereen die gebroken is de wet zal worden gestraft. 1172 01:59:08,200 --> 01:59:11,570 Of het nu Veer is of jij. 1173 01:59:15,360 --> 01:59:17,660 Hij zei: kom ongewapend. 1174 01:59:37,450 --> 01:59:38,700 Komen. 1175 02:00:02,610 --> 02:00:05,110 Weet je nog iets, broer? 1176 02:00:06,700 --> 02:00:12,410 Hier hebben we ons aan vast gehouden de armen van onze vader en leerde lopen. 1177 02:00:14,780 --> 02:00:19,490 Deze muren waren getuigen van zijn onschuld. 1178 02:00:21,820 --> 02:00:23,780 Deze driekleurige vlag... 1179 02:00:24,360 --> 02:00:26,660 die hij zo trots ophief. 1180 02:00:29,490 --> 02:00:31,160 En dit is dezelfde plek... 1181 02:00:32,110 --> 02:00:34,860 waar hij in as veranderde. 1182 02:00:37,860 --> 02:00:39,240 Er is niets veranderd. 1183 02:00:41,950 --> 02:00:43,320 Commissaris! 1184 02:00:45,910 --> 02:00:46,610 Kom naar voren. 1185 02:00:46,700 --> 02:00:48,110 Veer. - Broer. 1186 02:01:14,110 --> 02:01:16,360 Pak het blikje kerosine. 1187 02:01:18,160 --> 02:01:19,450 Pak het op! 1188 02:01:27,700 --> 02:01:29,490 Giet het nu over jezelf. 1189 02:01:49,530 --> 02:01:51,240 Laten we nu een spelletje spelen. 1190 02:01:52,240 --> 02:01:54,070 Genaamd 'Satyamev Jayate'. 1191 02:01:56,320 --> 02:01:57,610 Als je liegt... 1192 02:01:59,360 --> 02:02:00,780 ...je sterft. 1193 02:02:08,030 --> 02:02:09,200 Dus laten we beginnen? 1194 02:02:11,820 --> 02:02:13,570 Was onze vader corrupt? 1195 02:02:17,070 --> 02:02:18,030 Nee. 1196 02:02:22,240 --> 02:02:24,950 Was zijn beste vriend, zijn collega, 1197 02:02:26,780 --> 02:02:28,240 bedoel jij... 1198 02:02:31,070 --> 02:02:32,450 ...achter het ten onrechte impliceren van hem? 1199 02:02:36,200 --> 02:02:37,110 Ja. 1200 02:02:43,200 --> 02:02:45,160 Waarom betrok je mijn vader? 1201 02:02:46,110 --> 02:02:52,030 Shiv...was te eerlijk. 1202 02:02:54,280 --> 02:02:58,910 Hij zou geen steekpenningen aanvaarden, en hij zou ons dat ook niet toestaan. 1203 02:02:59,780 --> 02:03:01,530 En dus heb je hem vermoord. 1204 02:03:02,860 --> 02:03:04,990 Ik heb Shiv niet vermoord, Veer. 1205 02:03:07,280 --> 02:03:08,450 Shivansh. 1206 02:03:09,160 --> 02:03:11,740 Ik heb nooit gewild dat Shiv zelfmoord zou plegen. 1207 02:03:12,450 --> 02:03:18,160 Een man wiens hele leven aan hem gewijd was aan zijn eerlijkheid en zijn plicht. 1208 02:03:18,780 --> 02:03:21,360 Wat had je anders van hem verwacht iets anders doen dan zijn leven opgeven? 1209 02:03:24,860 --> 02:03:30,530 Je hebt er geen kerosine op gegoten mijn vader en steek het luciferstokje aan. 1210 02:03:31,240 --> 02:03:34,700 Maar jij was de reden dat hij dit deed. 1211 02:03:40,450 --> 02:03:42,740 Je hebt hem van ons afgepakt. 1212 02:04:14,860 --> 02:04:16,160 Ik zei... 1213 02:04:18,160 --> 02:04:21,160 Ik zal papa's naam zuiveren. 1214 02:04:29,240 --> 02:04:31,280 Hier ben ik DCP, arresteer mij. 1215 02:04:54,700 --> 02:04:55,910 Sorry, Shivansh! 1216 02:04:56,110 --> 02:04:58,610 Maar de wet is blind en dom. 1217 02:05:00,160 --> 02:05:02,700 Dit zijn de officieren... 1218 02:05:03,070 --> 02:05:06,320 die bij je broer waren lijst om 'Satyamev Jayate' te voltooien. 1219 02:05:10,360 --> 02:05:14,410 De meest corrupte en ontrouwe agenten. 1220 02:05:16,410 --> 02:05:22,160 Ik heb er geen kerosine op gegoten je vader en steek het luciferstokje aan. 1221 02:05:23,570 --> 02:05:26,910 Maar ik zal je veranderen twee broers in de as. 1222 02:05:32,820 --> 02:05:37,490 De wereld zal het aannemen dat jullie elkaar hebben vermoord. 1223 02:05:38,070 --> 02:05:41,030 Eén werd een martelaar terwijl je de wet handhaaft... 1224 02:05:41,780 --> 02:05:45,030 terwijl de ander stierf wegens het overtreden van de wet. 1225 02:05:56,910 --> 02:05:58,280 Veer! 1226 02:05:58,490 --> 02:06:00,570 Veer! 1227 02:06:02,910 --> 02:06:04,740 Veer! 1228 02:06:08,780 --> 02:06:10,910 Vuur. 1229 02:06:16,910 --> 02:06:18,450 Spaar hem niet. 1230 02:06:20,780 --> 02:06:22,910 Gaat het, broer? - Maak je geen zorgen over mij. 1231 02:07:38,110 --> 02:07:39,280 Veer! 1232 02:07:39,490 --> 02:07:40,700 Nee! 1233 02:08:45,280 --> 02:08:47,990 Stop. Probeer niet te nemen de wet weer in jouw handen, Veer. 1234 02:08:50,990 --> 02:08:52,070 Veer! 1235 02:08:52,160 --> 02:08:53,200 Veer! 1236 02:09:10,200 --> 02:09:12,070 Veer! Stop! 1237 02:09:16,610 --> 02:09:17,700 Stop, Veer! 1238 02:09:18,160 --> 02:09:19,660 De wet zal hem straffen! 1239 02:09:19,740 --> 02:09:20,860 Nee! 1240 02:09:23,660 --> 02:09:28,490 Ik zal hem zelf vermoorden. 1241 02:09:30,320 --> 02:09:33,780 En voltooi mijn missie dat is 'Satyamev Jayate'. 1242 02:09:34,030 --> 02:09:38,070 Kijk... Ik schiet je neer, Veer. 1243 02:09:38,820 --> 02:09:39,740 Veer. 1244 02:09:42,240 --> 02:09:44,160 Je schiet mij niet neer. 1245 02:09:49,490 --> 02:09:51,280 Ik schiet je neer, Veer. 1246 02:09:51,740 --> 02:09:52,820 Veer! 1247 02:09:59,160 --> 02:10:01,200 Ik schiet je neer, Veer. 1248 02:10:05,780 --> 02:10:07,530 Ik zal je neerschieten. 1249 02:10:08,200 --> 02:10:09,280 Veer! 1250 02:10:28,530 --> 02:10:30,490 Veer! 1251 02:11:19,320 --> 02:11:21,450 Satjamev Jajate! 1252 02:11:23,990 --> 02:11:28,610 Het sentiment van Satyamev Jayate zit letterlijk in het bloed van uw familie. 1253 02:11:31,280 --> 02:11:35,320 Wet. Plicht. 1254 02:11:36,360 --> 02:11:42,160 Deze oppervlakkige gevoelens bracht de ene broer ertoe de andere neer te schieten. 1255 02:11:44,200 --> 02:11:47,490 De moordenaar is omgedraaid zichzelf te associëren. 1256 02:11:52,530 --> 02:11:53,490 Kom op, arresteer mij. 1257 02:11:55,740 --> 02:11:59,160 Ik zal eerder weg zijn dan jij herdenkingsdienst van de broer. 1258 02:12:03,160 --> 02:12:08,360 De waarheid zegeviert hier niet, Macht wel. 1259 02:12:09,200 --> 02:12:16,700 En macht komt naar degenen die dat wel hebben het vermogen om dit systeem te beïnvloeden. 1260 02:12:24,240 --> 02:12:27,490 Kom op. Arresteer mij. 1261 02:12:28,070 --> 02:12:29,280 Kom op. 1262 02:12:30,660 --> 02:12:33,280 Doe mij de handboeien om. Kom op. 1263 02:12:33,700 --> 02:12:34,700 Kom op. 1264 02:12:35,450 --> 02:12:36,820 Arresteer mij. 1265 02:12:37,240 --> 02:12:38,360 Kom op. 1266 02:12:38,610 --> 02:12:40,110 Doe mij de handboeien om. 1267 02:12:41,240 --> 02:12:42,610 Kom op. 1268 02:12:42,910 --> 02:12:43,780 Kom op. 1269 02:12:43,860 --> 02:12:45,110 Arresteer mij. 1270 02:13:46,450 --> 02:13:47,200 Veer! 1271 02:13:47,490 --> 02:13:49,450 Veer! Het komt goed met je. 1272 02:13:50,200 --> 02:13:51,820 Ik breng je naar het ziekenhuis. 1273 02:13:51,910 --> 02:13:54,530 Nee, broer. - Kom op. 1274 02:13:59,570 --> 02:14:01,070 Ik heb geluk... 1275 02:14:01,660 --> 02:14:05,240 ...dat ik niet stierf door de handen van een lafaard en corrupte man. 1276 02:14:07,410 --> 02:14:10,030 Maar door de handen van een eerlijke officier. 1277 02:14:10,990 --> 02:14:12,660 Het komt wel goed met je! 1278 02:14:14,570 --> 02:14:15,990 Het komt wel goed met je! 1279 02:14:18,820 --> 02:14:19,950 Zoals ik al zei... 1280 02:14:22,530 --> 02:14:25,030 Ofwel zul je van mij houden... 1281 02:14:26,450 --> 02:14:27,450 Veer! 1282 02:14:27,700 --> 02:14:29,280 ...of haat het dat je van me houdt. 1283 02:14:32,360 --> 02:14:33,780 Wat je ook doet... 1284 02:14:35,030 --> 02:14:39,700 Ik hoop dat je mij vergeeft. 1285 02:14:42,110 --> 02:14:46,450 Laten we gaan, het komt wel goed met je. 1286 02:14:46,700 --> 02:14:50,570 Broeder, laten we... 1287 02:14:54,110 --> 02:14:57,820 vervul de droom van onze vader nog een laatste keer. - Veer! 1288 02:15:03,700 --> 02:15:07,200 In de aanwezigheid van God, Ik beloof plechtig... 1289 02:15:07,450 --> 02:15:10,530 In de aanwezigheid van God, Ik beloof plechtig... 1290 02:15:11,490 --> 02:15:14,610 In de aanwezigheid van God, Ik beloof plechtig... 1291 02:15:14,910 --> 02:15:16,990 ...om altijd de waarheid te spreken. 1292 02:15:17,410 --> 02:15:19,860 ...om altijd de waarheid te spreken. 1293 02:15:20,280 --> 02:15:22,740 ...om altijd de waarheid te spreken. 1294 02:15:23,410 --> 02:15:25,360 Wees onbevreesd. 1295 02:15:26,240 --> 02:15:27,700 Wees onbevreesd. 1296 02:15:28,490 --> 02:15:30,320 Wees onbevreesd. 1297 02:15:31,530 --> 02:15:34,030 Loop op het pad van gerechtigheid. 1298 02:15:34,660 --> 02:15:37,240 Loop op het pad van gerechtigheid. 1299 02:15:38,280 --> 02:15:40,700 Loop op het pad van gerechtigheid. 1300 02:15:40,780 --> 02:15:45,030 Ik zal de burgers beschermen... 1301 02:15:56,110 --> 02:15:57,280 Veer. 1302 02:16:04,240 --> 02:16:04,820 Broer. 1303 02:16:04,910 --> 02:16:05,490 Veer. 1304 02:16:05,660 --> 02:16:06,490 Veer. 1305 02:16:08,160 --> 02:16:09,160 Veer! 1306 02:16:10,570 --> 02:16:11,410 Veer! 1307 02:16:15,570 --> 02:16:18,570 Veer! 1308 02:16:43,660 --> 02:16:47,030 Veer!